Wschodni Express
Działalność wydawnicza Warsztatów Kultury skupia się głównie na serii Wschodni Express. W jej ramach są publikowane przede wszystkim: proza i eseistyka zróżnicowana gatunkowo oraz wiersze.
Autorami książek są najwybitniejsi twórcy Ukrainy, Białorusi, Łotwy i Litwy, wśród których znajdują się m.in.: Jurij Andruchowycz, Artem Czech, Andrij Bondar, Oleksandr Bojczenko, Andrij Lubka, Hałyna Kruk, Mykoła Riabczuk, Natalka Śniadanko. W serii ukazały się również opowiadania Ołeha Sencowa – reżysera i prozaika, który pięć lat spędził w rosyjskich łagrach.
Warsztaty Kultury mogą poszczycić się także współpracą z wybitnym polskim tłumaczem – Bohdanem Zadurą – który od lat przybliża polskim czytelnikom ukraińską prozę i ukraińską poezję.
Nazwa serii – „Wschodni Express” – nawiązuje do takich znanych projektów jak: Literaturexpress Europa 2000 – projekt, w ramach którego ponad stu pisarzy i poetów z 43 krajów podróżowało od Lizbony do Berlina, a także Potyah76 (Pociąg 76) – internetowy magazyn poświęcony kulturze Europy Środkowo-Wschodniej.
Seria Wschodni Express nie tylko popularyzuje współczesną literaturę wschodnich sąsiadów, lecz także buduje przestrzeń dla dialogu międzykulturowego i wzajemnego poznania za pośrednictwem literatury.
