Literary Eastern Express
Projekt „Literary Eastern Express” (LEE) ma na celu promocję współczesnej literatury ukraińskiej w Polsce oraz wzmacnianie obecności kultury Europy Wschodniej w międzynarodowym obiegu literackim. W ramach LEE zostanie przetłumaczonych i wydanych 16 książek autorów i autorek
z Ukrainy – reprezentujących różne gatunki, pokolenia i estetyki.
Główną ideą projektu „Literary Eastern Express” jest budowanie trwałych mostów międzykulturowych poprzez literaturę. Pragniemy przybliżyć polskim czytelnikom i czytelniczkom twórców dotąd nieobecnych lub słabo reprezentowanych na naszym rynku wydawniczym. Zależy nam na ukazaniu bogactwa współczesnej kultury Ukrainy oraz włączeniu jej w szerszą europejską debatę o tożsamości, historii i współczesnych wyzwaniach społecznych.
Istotnym elementem projektu jest także zapewnienie uchodźcom z Ukrainy dostępu do aktualnej literatury oraz jej aktywna promocja wśród tych środowisk. Ważnym aspektem jest również podkreślenie roli tłumacza jako istotnego – zgodnie z teorią literatury – „drugiego autora”.
W ramach „Literary Eastern Express” ukazują się proza, poezja, literatura dziecięca i młodzieżowa oraz komiksy. Poezja wydawana jest w formule dwujęzycznej – w języku polskim i ukraińskim – co pozwala czytelnikom obcować z oryginalnym brzmieniem tekstu i jednocześnie korzystać z przekładu. Część książek dostępna jest również w formatach cyfrowych – jako e-booki – a wybrane tytuły także jako audiobooki.
Książki wydane w ramach projektu są dystrybuowane w księgarniach i bibliotekach, a także promowane podczas targów książki w Polsce i za granicą. Towarzyszą im spotkania autorskie z pisarzami, pisarkami, tłumaczami i tłumaczkami oraz obecność w mediach branżowych i ogólnopolskich. Działania te mają na celu wzmocnienie międzynarodowego obiegu literatury ukraińskiej oraz zwiększenie jej widoczności w przestrzeni publicznej.
Projekt dofinansowany w ramach programu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”.
Kwota dofinansowania: 155 345 EUR
Całkowity budżet projektu: 258 909 EUR
Realizacja projektu: 1.10.2023 – 30.09.2026 r.
