Data wydania
Lublin 2026
Liczba stron
176
ISBN
978-83-68178-70-8
Współwydawca
Seria
Wschodni Express
Język oryginału
gruziński
Przekład
Magdalena Nowakowska, Jacek Dehnel, Krystyna Dąbrowska, Dariusz Sośnicki
Forma wydania
książka
Oprawa
miękka
Wymiary
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Od średniowiecznego giganta eposu poprzez kaukaskich bardów i twórców nowoczesnej tożsamości narodowej, traumę stalinowskiego terroru i ciche strategie przetrwania w cieniu sowieckiej cenzury, po współczesny, wciąż niedopisany rozdział poezji jako aktu oporu – ten wybór jest próbą pokazania szczególnej relacji między słowem poetyckim a zbiorowym fatum. W Gruzji niemożliwe jest czytanie poezji zarówno w oderwaniu od losów ludzi, którzy tworzą tę wyjątkową i żywą literaturę, jak i od burzliwej historii Kartwelii.
Magdalena Nowakowska (ze Wstępu)
Czy istnieje literatura aszugowska? Owszem. Czy żyje do dziś? Jak najbardziej. Magda Nowakowska, sprawczyni tej wspaniałej książki, udowadnia nam – opowieścią i przekładem – że język (po tuwimowemu) kartwelski był i jest rezerwuarem, środowiskiem, a i dźwignią wolności. Wolności aszugowskiej: nienaiwnej, niedeklaratywnej, niezłomnej. Wolności na czas, w którym światło musi zejść do piwnic. Ale i w piwnicach nie traci się charakteru. Antologia Nowakowskiej – od Rustawelego po współczesną nam Eliaszwili – okazuje się tekstowym manifestem postawy niezależności względem wszelkich tyranii, a uzależnienia od rytmu. Wiedział Leśmian, że rytm tworzy światy, emancypuje lirykę. Czytajmy poezję gruzińską! Stańmy się obywatelami Kartwelii.
Eliza Kącka
Magdalena Nowakowska – kartwelistka, animatorka kultury, tłumaczka gruzińskiej i polskiej literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny fikcji, dramatu i poezji. Studiowała muzykę, filologię gruzińską oraz dziennikarstwo. Jej specjalnością jest gruziński wielogłos. Pracowała w misji ONZ w Gruzji, w Ambasadzie RP w Tbilisi oraz w Instytucie Książki w Krakowie. Była korespondentką międzynarodowych mediów, prowadziła Polsko-Gruzińską Szkołę Przekładu przy Centrum Mieroszewskiego, tworzyła i zarządzała inicjatywami z udziałem artystów, kuratorów i aktywistów z UE, Kaukazu i Bałkanów. Nominowana w 2025 r. do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład „Kos, kos, jeżyna” Tamty Melaszwili, który otrzymał w 2024 r. tytuł Książki Roku dwutygodnika „Książki. Magazyn do czytania”. Dwukrotnie nominowana do gruzińskiej Nagrody Literackiej „Saba”. Publikowała m.in. w „Herito”, „Dwutygodniku” i „Kulturze Enter”. Od ponad dwudziestu lat mieszka w Tbilisi.
dowiedz się więcej
Magdalena Nowakowska – kartwelistka, animatorka kultury, tłumaczka gruzińskiej i polskiej literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny fikcji, dramatu i poezji. Studiowała muzykę, filologię gruzińską oraz dziennikarstwo. Jej specjalnością jest gruziński wielogłos. Pracowała w misji ONZ w Gruzji, w Ambasadzie RP w Tbilisi oraz w Instytucie Książki w Krakowie. Była korespondentką międzynarodowych mediów, prowadziła Polsko-Gruzińską Szkołę Przekładu przy Centrum Mieroszewskiego, tworzyła i zarządzała inicjatywami z udziałem artystów, kuratorów i aktywistów z UE, Kaukazu i Bałkanów. Nominowana w 2025 r. do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład „Kos, kos, jeżyna” Tamty Melaszwili, który otrzymał w 2024 r. tytuł Książki Roku dwutygodnika „Książki. Magazyn do czytania”. Dwukrotnie nominowana do gruzińskiej Nagrody Literackiej „Saba”. Publikowała m.in. w „Herito”, „Dwutygodniku” i „Kulturze Enter”. Od ponad dwudziestu lat mieszka w Tbilisi.
dowiedz się więcej
"
"
"
"
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
