Śledź Wydawnictwo Warsztaty Kultury
Powiązany tytuł
Siergiej Kowalow
Komedia Judyty
„Komedia Judyty” i inne utwory dramatyczne Siergieja Kowalowa | spotkanie z autorem
O wydarzeniu
Pisarz Siergiej Kowalow, autor m.in. wydanej przez Warsztaty Kultury książki „Komedia Judyty”, będzie 25 września gościem Iriny Lappo podczas Lubelskich Targów Książki.
„Komedia Judyty” to zbiór sztuk teatralnych białoruskiego dramatopisarza i polskiego profesora Siergieja Kowalowa. W książce mieści się osiem tekstów dla teatru i do czytania zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Ze słów jednej z tłumaczek książki, Beaty Siwek, twórczość Kowalowa ma ogromny potencjał sceniczny, odsłania najbardziej aktualne problemy, lęki i tęsknoty współczesnego człowieka, narodowe i indywidualne traumy, uniwersalne pragnienia, potrzeby i nadzieje. Twórczość, w której hermeneutyczna gra z tekstami kultury europejskiej zabiera odbiorcę w pasjonującą podróż w nieznane światy — skąd powraca się kimś innym.
Spotkanie poprowadzi dr hab. Irina Lappo.
Spotkanie organizowane jest wspólnie z białoruskim wydawnictwem Kamunikat.
Książka „Komedia Judyty” ukazała się nakładem Wydawnictwa Warsztaty Kultury. Można ją kupić w cenie 50 zł na stronie wydawnictwa.
Informacje praktyczne
Kiedy: 25 września 2026 (piątek), 17.00
Gdzie: Targi Lublin, Dworcowa 11, Scena Pawilon
Wstęp: obowiązują bilety, więcej informacji na stronie Lubelskich Targów Książki
W spotkaniu wezmą udział
Siergiej Kowalow – białoruski dramatopisarz i literaturoznawca, autor około trzydziestu tekstów dramatycznych, opublikowanych w kilku zbiorach autorskich. Jego utwory były tłumaczone m.in. na języki: polski, ukraiński, rosyjski, bułgarski, czeski, słowacki (także w dialekcie zahorskim), niemiecki i turecki oraz wystawiane na wielu białoruskich i zagranicznych scenach teatralnych. Profesor Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, od 1993 roku mieszka w Lublinie.
Irina Lappo – teatrolożka, slawistka, tłumaczka, etnolingwistka. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół zagadnień teorii i historii teatru i dramatu, recepcji teatralnej, etnolingwistyki, teorii i praktyki przekładu.
O wydawnictwie
Wydawnictwo Warsztaty Kultury prowadzone przez miejską instytucję Warsztaty Kultury w Lublinie to niewielka, niszowa oficyna skupiona wokół literatury i kultury krajów Europy Środkowej oraz Wschodniej. Działalność wydawnicza skupia się głównie na serii „Wschodni Express”. W serii tej publikowana jest przede wszystkim zróżnicowana gatunkowo proza i eseistyka, ale także wiersze. Do ich autorów należą najwybitniejsi twórcy Ukrainy, Białorusi, Łotwy czy Litwy. Wydawnictwo szczyci się też współpracą z Bohdanem Zadurą, jednym z najwybitniejszych polskich tłumaczy prozy i poezji ukraińskiej. Wydawnictwo może pochwalić się m.in. przyznanym w 2022 roku „Angelusem” za tłumaczenie z węgierskiego książki Zoltána Mihálya Nagya, „Szatański pomiot”. Dokonał go Daniel Warmuz. Znaczącym wydarzeniem dla Warsztatów Kultury było również znalezienie się „Punktu zerowego” Artema Czecha w ścisłym finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.
Wszystkie książki Warsztatów Kultury w Lublinie można znaleźć na stronie wydawnictwa.
PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
