Skontaktuj się z tłumaczką
Nagrody
Magdalena Nowakowska
Magdalena Nowakowska – kartwelistka, animatorka kultury, tłumaczka gruzińskiej i polskiej literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów z dziedziny fikcji, dramatu i poezji. Studiowała muzykę, filologię gruzińską oraz dziennikarstwo. Jej specjalnością jest gruziński wielogłos. Pracowała w misji ONZ w Gruzji, w Ambasadzie RP w Tbilisi oraz w Instytucie Książki w Krakowie. Była korespondentką międzynarodowych mediów, prowadziła Polsko-Gruzińską Szkołę Przekładu przy Centrum Mieroszewskiego, tworzyła i zarządzała inicjatywami z udziałem artystów, kuratorów i aktywistów z UE, Kaukazu i Bałkanów. Nominowana w 2025 r. do Nagrody Literackiej GDYNIA za przekład „Kos, kos, jeżyna” Tamty Melaszwili, który otrzymał w 2024 r. tytuł Książki Roku dwutygodnika „Książki. Magazyn do czytania”. Dwukrotnie nominowana do gruzińskiej Nagrody Literackiej „Saba”. Publikowała m.in. w „Herito”, „Dwutygodniku” i „Kulturze Enter”. Od ponad dwudziestu lat mieszka w Tbilisi.
WSPOMINALIŚMY O NIEJ TEŻ TUTAJ
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
