Data wydania
Lublin, 2025
Liczba stron
686
ISBN
978-83-68178-39-5
Współwydawca
Seria
Literary Eastern Express
Język oryginału
ukraiński
Przekład
Halina Surowiec
Forma wydania
papierowa
Oprawa
miękka
Wymiary
21 x 13 x 4,5
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Powieść Tom & Tom należałoby nazwać wielkim metatekstem. To wielopłaszczyznowa gra z literaturą i w literaturę. Bohaterką jest wielka literatura, której pisarz pozwala wyrazić się na nowo przez ucieleśnienie w postaci tytułowego bohatera – Toma.
W trakcie lektury podglądamy kulisy procesu twórczego. Tom (i jako bohater, i jako dzieło) jest lepiony na naszych oczach. Metatekstualne dygresje są jednak częścią fabuły, dlatego musimy przystać na grę narratora, który teraźniejszy czas narracji przedkłada nad czas przeszły, czytelnika robi wspólnikiem stwarzania, werystyczną opowieść przeplata z surrealizmem i nieustannie powołuje się na wielkich poprzedników.
Podtytuł – Tom wypisów – nie jest przypadkowy. Trudno znaleźć u Słapczuka choćby jedną stroniczkę, która nie byłaby okraszona cytatem lub parafrazą innego utworu – mniej lub bardziej znanego czytelnikowi. Tom & Tom jest więc powieścią o literaturze, potężną kantatą miłosną wobec słowa i wobec tajemnicy
procesu twórczego.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Halina Surowiec (z Posłowia)
Wasyl Słapczuk (ur. 1961 w Nowym Zboryszowie na Wołyniu) – poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, tłumacz. Służbę wojskową odbywał w Afganistanie, gdzie został ciężko ranny.
Autor kilkunastu tomików poetyckich, kilku tomów powieści i opowiadań. W Polsce ukazały się: „Kobieta ze śniegu” (2012) oraz „Księga zapomnienia” (2014), nominowana do półfinału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Autor artykułów krytycznoliterackich, esejów i książek dla dzieci. Z polskiego przetłumaczył m.in. wiersze Krzysztofa Sawickiego, Wojciecha Pestki i Aleksandry Zińczuk.
Laureat ponad dwudziestu nagród literackich, w tym: Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki oraz Nagrody Literackiej im. Józefa Łobodowskiego. Uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.
dowiedz się więcej
Halina Surowiec (ur. 1981 r.) – historyk literatury, polonistka, tłumaczka z języka ukraińskiego. Pasjonuje się literaturą kresową. Autorka monografii Sen o Ukrainie poświęconej szkole ukraińskiej w literaturze polskiej okresu międzywojennego. Przetłumaczyła na polski m.in. Na brzegu Jarynia Aleksandra Kondratiewa, powieść Zniewolona opartą o cieszący się w Polsce ogromną popularnością serial, współtłumaczyła Zapiski o Annie Achmatowej Lidii Czukowskiej i in. Przygotowała do druku korespondencję Jewhena Małaniuka z Jerzym Giedroyciem (1948–1963), wybór publicystyki Józefa Łobodowskiego Poeta wobec ruchów sejsmicznych historii, jest autorką posłowia do pierwszego wydania zbiorowego Opowiadań podolskich. Przed wschodem księżyca Juliana Wołoszynowskiego.
dowiedz się więcej
Obejrzyj nagranie spotkania autorskiego | Wschód Kultury - Inne Brzmienia 2025
"
"
"
"
Powieść Tom & Tom należałoby nazwać wielkim metatekstem. To wielopłaszczyznowa gra z literaturą i w literaturę. Bohaterką jest wielka literatura, której pisarz pozwala wyrazić się na nowo przez ucieleśnienie w postaci tytułowego bohatera – Toma.
W trakcie lektury podglądamy kulisy procesu twórczego. Tom (i jako bohater, i jako dzieło) jest lepiony na naszych oczach. Metatekstualne dygresje są jednak częścią fabuły, dlatego musimy przystać na grę narratora, który teraźniejszy czas narracji przedkłada nad czas przeszły, czytelnika robi wspólnikiem stwarzania, werystyczną opowieść przeplata z surrealizmem i nieustannie powołuje się na wielkich poprzedników.
Podtytuł – Tom wypisów – nie jest przypadkowy. Trudno znaleźć u Słapczuka choćby jedną stroniczkę, która nie byłaby okraszona cytatem lub parafrazą innego utworu – mniej lub bardziej znanego czytelnikowi. Tom & Tom jest więc powieścią o literaturze, potężną kantatą miłosną wobec słowa i wobec tajemnicy
procesu twórczego.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Halina Surowiec (z Posłowia)
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
