Data wydania
Lublin, 2025
Liczba stron
240
ISBN
978-83-68178-42-5
Współwydawca
-
Seria
Wschodni Express
Język oryginału
Przekład
Zbigniew Dmitroca
Forma wydania
papierowa
Oprawa
miękka
Wymiary
21 x 13 x 2 cm
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Twórczość Igora Pomierancewa nie jest polskim czytelnikom nieznana. Jego utwory były wielokrotnie publikowane w czołowych pismach literackich i społeczno-kulturalnych, ukazały się też w wydaniach książkowych: antologii Radio Swoboda i dwujęzycznej edycji KGB i inne wiersze. Zbiór „Mój pierwszy schron” to najnowsza książka, wydana w 2023 r. w Kijowie. Składa się na nią kilkadziesiąt napisanych ze swadą tekstów prozatorskich: opowiadań, wspomnień, reportaży,felietonów. Główne tematy to dzieciństwo i młodość autora, pandemia, starość i śmierć oraz rosyjska agresja na Ukrainę, z którą autor, mieszkający w Pradze,
emerytowany dziennikarz Radia Swoboda, jest duchowo i emocjonalnie związany, ponieważ na Bukowinie spędził lata młodości.
Igor Pomierancew (ur. w 1948 roku w Saratowie) – pisarz, dziennikarz, dysydent w czasach ZSRR. Dorastał w Czerniowcach – i tam również ukończył uniwersytet. Od 1978 roku mieszka na Zachodzie: w Niemczech, w Wielkiej Brytanii, w Czechach. Od lat pracuje w zagranicznych rozgłośniach rosyjskojęzycznych – w „BBC” i w „Radiu Swoboda”.
Autor kilkunastu książek prozatorskich, esejów, liryki. W literaturze zajmuje się czterema żywiołami: wodą (książka o winie: „Późny zbiór”), ziemią („Czernowitz, Cziernowcy, Czerniwci”), powietrzem (pamiętnik radiowy „Wy mnie słyszycie?”) i ogniem („Homo Eroticus” – liryka miłosna). Jego wiersze i prozę przełożono m.in. na: ukraiński, angielski, polski, czeski, niemiecki. Zrealizował kilka filmów dokumentalnych, m.in. o wojnie na wschodzie Ukrainy („Szew. Psycholog na wojnie”, „Amputacja”). Stały uczestnik festiwalu poetyckiego „Meridian Czernowitz”.
dowiedz się więcej
Zbigniew Dmitroca (ur. 1962 w Niewirkowie) – poeta, tłumacz, satyryk i prozaik. Autor zbiorów wierszy oraz powieści „Ostatnia okazja”. Pisze książki i sztuki teatralne dla dzieci. Przełożył wiersze poetów rosyjskich, które wiele lat były prezentowane m.in. w „Programie II Polskiego Radia”. Opublikował autorskie przekłady poezji Anny Achmatowej („Milczenie było moim domem”), Władimira Britaniszskiego („Krzyk duszy”), Władysława Chodasiewicza, Mariny Cwietajewej, Marii Stiepanowej. Na rosyjski przełożył wiersze Bolesława Leśmiana. Jako współtłumacz przełożył utwory Sołomona Barta, Aleksandra Błoka, Josifa Brodskiego, Nikołaja Gumilowa, Fiodora Tiutczewa i Tomasa Venclovy. Jest autorem antologii współczesnej poezji rosyjskiej („Radio Swoboda”). Jedni znają go jako tłumacza poezji rosyjskiej, inni – jako autora literatury dziecięcej, jednak niewielu wie, że jest również satyrykiem, który w mediach społecznościowych komentuje wydarzenia polityczne.
dowiedz się więcej
Obejrzyj nagranie spotkania autorskiego | Wschod Kultury - Inne Brzmienia 2025
"
"
"
"
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
