Co możemy bez namysłu powiedzieć o feminizmie? Pamiętamy o sufrażystkach, o Simone de Beauvoir i o Drugiej płci. Wiemy o feminizmie pierwszej fali, drugiej, a nawet trzeciej. Ale już pytanie o to, jaki wkład w rozwój feminizmu wnieśli Ukrainki i Ukraińcy, może wprawić w stupor. W czasach, gdy idea równości płci wciąż pozostaje marzeniem, a temat walki o prawa kobiet i o równouprawnienie jest marginalizowany i sprowadzany do poziomu memów nie zawsze zabawnych, Krótka historia ukraińskiego feminizmu pokazuje, jak lekko i z dystansem – a zarazem: całkiem poważnie – można opowiadać o tym „-izmie” wciąż wywołującym skrajne reakcje.

O autorach/autorkach

Mykoła Jabczenko Specjalista ds. alfabetyzmu cyfrowego w „UNDP” (Programie Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju) w Ukrainie. Ekspert ds. komunikacji i równości płci. Absolwent Dniepropetrowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Ołesia Honczara na kierunku informacja międzynarodowa. Współpracował z różnymi organizacjami międzynarodowymi oraz z ukraińskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego (m.in. z „Ukraińską Fundacją Kobiet”). Jest profeministą, promotorem feminizmu i odpowiedzialnego ojcostwa.

Iwan Kypibida Ilustrator, artysta komiksowy i projektant książek z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Zajmuje się ilustracją komercyjną, książkową i projektowaniem okładek, tworzeniem komiksów, ilustracją redakcyjną, projektowaniem plakatów oraz animacją. Jego wszechstronność projektowa czyni go jednym z kluczowych twórców młodego pokolenia wizualnego Lwowa.

Julija Wus Ilustratorka i artystka komiksowa z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Obszary jej specjalizacji obejmują: komiks, ilustrację komercyjną i reklamową, ilustrację książkową oraz szeroko pojęte projektowanie. Jej prace zdobyły uznanie podczas międzynarodowych konkursów ilustratorskich, co potwierdza jej silną pozycję na europejskim rynku grafiki użytkowej.

dowiedz się więcej

Mykoła Jabczenko

Iwan Kypibida

Julija Wus

O tłumaczach/tłumaczkach

Andrij Saweneć (ur. 1977 r. w Kornynie w obwodzie żytomierskim, Ukraina) – tłumacz, badacz przekładu. Absolwent Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów. Doktoryzował się na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II, gdzie też wykładał. Autor monografii Poezja w przekładzie: „ukraińska" Szymborska (2006) i szeregu artykułów przekładoznawczych. W jego przekładach na język ukraiński ukazały się m.in. powieści Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wisławy Szymborskiej. Autor wyboru i tłumacz polsko-ukraińskiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). W przekładach na język polski opublikował m.in. poemat Jurka Gudzia Barykady na Krzyżu (2014), wybór felietonów Mykoły Riabczuka Poprzednie życie (2018), rozmowę rzekę Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula Worochtarium (2019). Współredaktor serii wydawniczej Wschodni Express.

dowiedz się więcej

Andrij Saweneć

Media

Obejrzyj nagranie ze spotkania autorskiego | Wschód Kultury - Inne Brzmienia 2024

"

Recenzje

Opis

Co możemy bez namysłu powiedzieć o feminizmie? Pamiętamy o sufrażystkach, o Simone de Beauvoir i o Drugiej płci. Wiemy o feminizmie pierwszej fali, drugiej, a nawet trzeciej. Ale już pytanie o to, jaki wkład w rozwój feminizmu wnieśli Ukrainki i Ukraińcy, może wprawić w stupor. W czasach, gdy idea równości płci wciąż pozostaje marzeniem, a temat walki o prawa kobiet i o równouprawnienie jest marginalizowany i sprowadzany do poziomu memów nie zawsze zabawnych, Krótka historia ukraińskiego feminizmu pokazuje, jak lekko i z dystansem – a zarazem: całkiem poważnie – można opowiadać o tym „-izmie” wciąż wywołującym skrajne reakcje.

O autorach/autorkach

Mykoła Jabczenko

Mykoła Jabczenko Specjalista ds. alfabetyzmu cyfrowego w „UNDP” (Programie Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju) w Ukrainie. Ekspert ds. komunikacji i równości płci. Absolwent Dniepropetrowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Ołesia Honczara na kierunku informacja międzynarodowa. Współpracował z różnymi organizacjami międzynarodowymi oraz z ukraińskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego (m.in. z „Ukraińską Fundacją Kobiet”). Jest profeministą, promotorem feminizmu i odpowiedzialnego ojcostwa.

Iwan Kypibida Ilustrator, artysta komiksowy i projektant książek z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Zajmuje się ilustracją komercyjną, książkową i projektowaniem okładek, tworzeniem komiksów, ilustracją redakcyjną, projektowaniem plakatów oraz animacją. Jego wszechstronność projektowa czyni go jednym z kluczowych twórców młodego pokolenia wizualnego Lwowa.

Julija Wus Ilustratorka i artystka komiksowa z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Obszary jej specjalizacji obejmują: komiks, ilustrację komercyjną i reklamową, ilustrację książkową oraz szeroko pojęte projektowanie. Jej prace zdobyły uznanie podczas międzynarodowych konkursów ilustratorskich, co potwierdza jej silną pozycję na europejskim rynku grafiki użytkowej.

dowiedz się więcej

Mykoła Jabczenko

Iwan Kypibida

Julija Wus

O tłumaczach/tłumaczkach

Mykoła Jabczenko

Mykoła Jabczenko Specjalista ds. alfabetyzmu cyfrowego w „UNDP” (Programie Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju) w Ukrainie. Ekspert ds. komunikacji i równości płci. Absolwent Dniepropetrowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Ołesia Honczara na kierunku informacja międzynarodowa. Współpracował z różnymi organizacjami międzynarodowymi oraz z ukraińskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego (m.in. z „Ukraińską Fundacją Kobiet”). Jest profeministą, promotorem feminizmu i odpowiedzialnego ojcostwa.

Iwan Kypibida Ilustrator, artysta komiksowy i projektant książek z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Zajmuje się ilustracją komercyjną, książkową i projektowaniem okładek, tworzeniem komiksów, ilustracją redakcyjną, projektowaniem plakatów oraz animacją. Jego wszechstronność projektowa czyni go jednym z kluczowych twórców młodego pokolenia wizualnego Lwowa.

Julija Wus Ilustratorka i artystka komiksowa z Ukrainy. Obecnie mieszka i pracuje we Lwowie. Obszary jej specjalizacji obejmują: komiks, ilustrację komercyjną i reklamową, ilustrację książkową oraz szeroko pojęte projektowanie. Jej prace zdobyły uznanie podczas międzynarodowych konkursów ilustratorskich, co potwierdza jej silną pozycję na europejskim rynku grafiki użytkowej.

dowiedz się więcej