Klatka dla wilgi

47,00 zł

Klatka dla wilgi

47,00 zł

Data wydania

Lublin, 2026

Liczba stron

296

ISBN

978-83-68178-54-8

Współwydawca

Seria

Literary Eastern Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Andrij Saweneć

Forma wydania

książka, ebook

Oprawa

miękka

Wymiary

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Alina, wiejska bibliotekarka obdarzona niezwykłym głosem i fenomenalną pamięcią muzyczną, podczas jednej z podróży do miasta przypadkowo trafia do mieszkania Mykoły Chomyczewskiego – tłumacza Homera i byłego więźnia stalinowskich łagrów. Spotkanie z nim stanie się początkiem jej nieoczekiwanej drogi ku udziałowi w konkursie muzycznym, który może całkowicie odmienić jej życie. Wszystko to widzimy oczami syna Aliny, Władka – bystrego, wrażliwego obserwatora, którego spojrzenie odsłania zarówno komizm drobnych sytuacji, jak i brutalność systemu potrafiącego zmiażdżyć jednostkę. Dynamiczna fabuła przeplata się z drobiazgowo odtworzonym pejzażem epoki zastoju: realiami życia miasteczka wojskowego, gdzie pracuje mąż Aliny, opresyjną obecnością państwa, atmosferą podejrzliwości oraz wyuczoną uległością wobec władzy.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

Wołodymyr Danyłenko

Wołodymyr Danyłenko (ur. 1959 w Turowcu k. Żytomierza) – ukraiński prozaik, dramatopisarz i autor słuchowisk radiowych, krytyk i badacz literatury, producent projektów literackich, doktor literaturoznawstwa. Po ukończeniu filologii ukraińskiej w Żytomierskim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym im. Iwana Franki pracował m.in. jako nauczyciel, dziennikarz, wydawca, kierował Wydziałem Kultury w Urzędzie Miasta Żytomierza, następnie był redaktorem czasopisma „Słowo i Czas” Instytutu Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, pracował jako główny specjalista Sekretariatu Gabinetu Ministrów Ukrainy, wykładał na kilku uczelniach. Opublikował kilkanaście książek prozatorskich, m.in. zbiór opowiadań „Sen z dzioba jeżyka” (2006), powieści „Gazele biednego Remzi” (2008), „Kapelusz Sikorskiego” (2010), „Miłość w stylu baroku” (2011), „Cienie w dworku Tarnowskich” (2012), „Noc o profilu kobiety” (2020), „Ta, która trzyma niebo” (2025) oraz zbiór esejów literaturoznawczych „Drwal na pustyni” (2008). Ułożył kilka antologii literatury ukraińskiej. Jego utwory publikowano w tłumaczeniach na język azerski, białoruski, japoński, niemiecki, polski, rosyjski, rumuński, słowacki i włoski. Powieść „Klatka dla wilgi” ukazała się w tłumaczeniach na języki białoruski i rumuński. Dwa opowiadania w polskim tłumaczeniu Marcina Pastuszaka ukazały się na łamach czasopisma „Akcent”. Mieszka w Kijowie i Turowcu.

dowiedz się więcej

Wołodymyr Danyłenko

Wołodymyr Danyłenko (ur. 1959 w Turowcu k. Żytomierza) – ukraiński prozaik, dramatopisarz i autor słuchowisk radiowych, krytyk i badacz literatury, producent projektów literackich, doktor literaturoznawstwa. Po ukończeniu filologii ukraińskiej w Żytomierskim Państwowym Uniwersytecie Pedagogicznym im. Iwana Franki pracował m.in. jako nauczyciel, dziennikarz, wydawca, kierował Wydziałem Kultury w Urzędzie Miasta Żytomierza, następnie był redaktorem czasopisma „Słowo i Czas” Instytutu Literatury Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, pracował jako główny specjalista Sekretariatu Gabinetu Ministrów Ukrainy, wykładał na kilku uczelniach. Opublikował kilkanaście książek prozatorskich, m.in. zbiór opowiadań „Sen z dzioba jeżyka” (2006), powieści „Gazele biednego Remzi” (2008), „Kapelusz Sikorskiego” (2010), „Miłość w stylu baroku” (2011), „Cienie w dworku Tarnowskich” (2012), „Noc o profilu kobiety” (2020), „Ta, która trzyma niebo” (2025) oraz zbiór esejów literaturoznawczych „Drwal na pustyni” (2008). Ułożył kilka antologii literatury ukraińskiej. Jego utwory publikowano w tłumaczeniach na język azerski, białoruski, japoński, niemiecki, polski, rosyjski, rumuński, słowacki i włoski. Powieść „Klatka dla wilgi” ukazała się w tłumaczeniach na języki białoruski i rumuński. Dwa opowiadania w polskim tłumaczeniu Marcina Pastuszaka ukazały się na łamach czasopisma „Akcent”. Mieszka w Kijowie i Turowcu.

"

Książka Danyłenki to jednak nie opowieść o spełnieniu snu o karierze, docenieniu talentu przez znawców czy kolejnych szansach, które spadają na człowieka w najmniej oczekiwanym momencie. Autor za pomocą przystępnego języka oraz prostych, ale pełnych szczegółów obrazów pokazuje, co dzieje się z człowiekiem, który decyduje się wskoczyć do ostatniego wagonu pociągu, zanim ten bezpowrotnie odjedzie ze stacji. Dzięki narracji prowadzonej z perspektywy kilkuletniego Władka czytelnik wchodzi w świat pełen utraconych szans, zniszczonych marzeń i podeptanych życiorysów. Ten szczególny filtr sprawia, że odbiorca tej prozy nie czuje się przytłoczony, a jednocześnie nie zostaje zamknięty w naiwności dziecięcego spojrzenia. Władek jest znakomitym obserwatorem. Potrafi uchwycić kluczowe dla psychologii książki szczegóły, milcząc jednocześnie tam, gdzie ta cisza pogłębia wartość przekazu.

"

Sztukater.pl

"

Książka Danyłenki to jednak nie opowieść o spełnieniu snu o karierze, docenieniu talentu przez znawców czy kolejnych szansach, które spadają na człowieka w najmniej oczekiwanym momencie. Autor za pomocą przystępnego języka oraz prostych, ale pełnych szczegółów obrazów pokazuje, co dzieje się z człowiekiem, który decyduje się wskoczyć do ostatniego wagonu pociągu, zanim ten bezpowrotnie odjedzie ze stacji. Dzięki narracji prowadzonej z perspektywy kilkuletniego Władka czytelnik wchodzi w świat pełen utraconych szans, zniszczonych marzeń i podeptanych życiorysów. Ten szczególny filtr sprawia, że odbiorca tej prozy nie czuje się przytłoczony, a jednocześnie nie zostaje zamknięty w naiwności dziecięcego spojrzenia. Władek jest znakomitym obserwatorem. Potrafi uchwycić kluczowe dla psychologii książki szczegóły, milcząc jednocześnie tam, gdzie ta cisza pogłębia wartość przekazu.

"

Sztukater.pl

TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ

WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ