Data wydania
2025
Liczba stron
ISBN
978-83-68178-28-9
Współwydawca
Seria
Literary Eastern Express
Język oryginału
Przekład
Anna Łazar
Forma wydania
Oprawa
Wymiary
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Książka składa się z kilku opowiadań, między którymi migrują bohaterowie, przede wszystkim zaś wszystkowiedząca osoba narratorki. Tak otoprotagonistką i jedyną kreatorką wątków jest dziewczyna. Wymyśla światy, bohaterów i bohaterki. W jednej chwili zmienia obowiązujące hierarchie i ujawnia intrygi. To książka o mocy sprawczej literatury i sile wyobraźni, ale też satyra oparta na obserwacjach typów psychologicznych człowieka poradzieckiego z szeroką perspektywą queer. Akcja toczy się m.in. w pensjonacie, który nieustannie się rozrasta, w małym miasteczku, gdzie bohaterki są inwigilowane przez samozwańczy komitet pilnujący porządku, oraz w mieszkaniu o płynnych granicach, w którego korytarzu pojawiają się gejzery, a wraz z nimi wulkaniczne króliki. Pensjonat bywa celowo zalewany, aby można było pływać po nim kanu. W miasteczku sensację wzbudza fakt posiadania przez dwie kobiety – może matkę i córkę, a być może kochanki – teleskopu i nieoczekiwanego zaplecza intelektualnego. Na pierwszy plan wychodzi nieskrępowana dziewczyńska fantazja, która manifestuje się w możliwościach kreowania tekstowych światów.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Tania Malarczuk (ur. w 1983 w Iwano-Frankiwsku) – ukraińska pisarka, eseistka i dziennikarka. Ukończyła filologię ukraińską na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka. Autorka kilku książek prozatorskich. Laureatka licznych nagród, m.in.: Kryształu Vilenicy (2013), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2013), Książki Roku BBC (za powieść Zapomnienie wydaną w Polsce w 2019 roku), Nagrody im. Ingeborg Bachmann (2018), Uznamskiej Nagrody Literackiej (2022), Nagrody im. Jeanette Schocken (2024) . Jej utwory ukazały się w tłumaczeniach na język polski, niemiecki, angielski, rumuński, czeski i białoruski. Publikuje felietony na stronach internetowych Deutsche Welle oraz Die Zeit Online. Od 2011 roku mieszka w Wiedniu.
dowiedz się więcej
Anna Łazar – kuratorka programu międzynarodowej współpracy artystycznej Wolne Słowo w ramach projektu Gdańsk Miasto Literatury, twórczyni projektów, autorka tekstów, tłumaczka, wykładowczyni Podyplomowych Gender Studies im. Marii Konopnickiej i Marii Dulębianki IBL PAN (od 2020), w Instytucie Sztuki PAN (od 2019), redaktorka książki o sztuce Aleksandry Kubiak Zrobię serce, wyd. BWA Zielona Góra, 2022, tłumaczka (m.in., Republiki Głuchych Ilyi Kaminsky’ego i współtłumaczka, Planety Piołun Oksany Zabużko. Kuratorka licznych wystaw artystycznych. Pracowała w dziedzinie dyplomacji publicznej w MSZ jako wicedyrektorka i p.o. dyrektora w Instytutach Polskich w Kijowie (2008-2014) i w Sankt-Petersburgu (2015-2018), a także jako kuratorka w Muzeum Sztuki w Łodzi (2021-2022).
dowiedz się więcej
Obejrzyj nagranie ze spotkania autorskiego | Wschód Kultury - Inne Brzmienia 2025
"
Teksty Malarczuk mogą wypowiadać pierwotny świat autorki w tym samym stopniu co każdy inny literacki tekst pisarza. A pozornie nieświadomy brak wykończenia i utrudniony odbiór tych tekstów świadczą o świadomie wybranej strategii pisarskiej: jeśli autorka z jawną rozkoszą zarzuca w tekst formuły-haczyki, wokół których budowana jest dalsza opowieść lub które wytrącają narrację z logicznego biegu, należy w tym upatrywać konsekwentne konstruowanie artystycznej komunikacji z czytelnikiem – ze swoim rytmem, z zamiarem sprowokowania czytelnika.
"
Wira Bałdyniuk
"
Mówienie o nowej prozie Malarczuk wyłącznie jako o literaturze absurdu jest znaczącą bagatelizacją, z kolei pogłoski o postmodernizmie książki Jak zostałam świętą są mocno przesadzone. Jest to nieźle napisany tekst modernistyczny, zręcznie zbalansowany przez psychologizm szkiców i logikę (absurdalnej) budowy świata. Każda z postaci rzetelnie, nie zwracając uwagi na otoczenie, wykonuje swoje zadanie pod bacznym okiem demiurga, który jako jedyny w świecie Jak zostałam świętą nie wie i nie chce wiedzieć (aby nie ziszczać) swojego przeznaczenia. O czym więc jest nowa książka Malarczuk? – Powiem: o wolności. No i weźmy podyskutujmy.
"
Hanna Ulura
Książka składa się z kilku opowiadań, między którymi migrują bohaterowie, przede wszystkim zaś wszystkowiedząca osoba narratorki. Tak otoprotagonistką i jedyną kreatorką wątków jest dziewczyna. Wymyśla światy, bohaterów i bohaterki. W jednej chwili zmienia obowiązujące hierarchie i ujawnia intrygi. To książka o mocy sprawczej literatury i sile wyobraźni, ale też satyra oparta na obserwacjach typów psychologicznych człowieka poradzieckiego z szeroką perspektywą queer. Akcja toczy się m.in. w pensjonacie, który nieustannie się rozrasta, w małym miasteczku, gdzie bohaterki są inwigilowane przez samozwańczy komitet pilnujący porządku, oraz w mieszkaniu o płynnych granicach, w którego korytarzu pojawiają się gejzery, a wraz z nimi wulkaniczne króliki. Pensjonat bywa celowo zalewany, aby można było pływać po nim kanu. W miasteczku sensację wzbudza fakt posiadania przez dwie kobiety – może matkę i córkę, a być może kochanki – teleskopu i nieoczekiwanego zaplecza intelektualnego. Na pierwszy plan wychodzi nieskrępowana dziewczyńska fantazja, która manifestuje się w możliwościach kreowania tekstowych światów.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
