Data wydania
Lublin, 2026
Liczba stron
276
ISBN
978-83-68178-51-7
Współwydawca
Seria
Literary Eastern Express
Język oryginału
ukraiński
Przekład
Marta Odulińska
Forma wydania
książka, ebook
Oprawa
miękka
Wymiary
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Nawiązujący do swoich średniowiecznych pierwowzorów „Bestiariusz” to zbiór dziesięciu alegorycznych opowiadań. Znajdziemy w nich kurę, psa, meduzę, szczura, wronę, ślimaka, świnię, zająca, pumę i motyla. To doprawione szczyptą surrealizmu i groteski historie gogolowskich małych ludzi, dla których wspólnym mianownikiem jest samotność. Wszyscy też obdarzeni są jakimiś dziwactwami. I choć bohaterowie mogliby wydać się żałosnymi postaciami, autorka opisuje ich z pewnym rodzajem czułości. Tania Malarczuk zamiast obszernych charakterystyk mistrzowsko posługuje się detalem i aluzją. Jej bohaterowie nie są wyidealizowani, są prawdziwi. Prawdziwy jest także ich język – prosty, potoczny, miejscami wulgarny.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Tania Malarczuk (ur. 1983 w Iwano-Frankiwsku) – ukraińska pisarka, eseistka i dziennikarka. Ukończyła filologię ukraińską na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla Stefanyka. Autorka kilku książek prozatorskich. Laureatka licznych nagród, m.in.: Kryształu Vilenicy (2013), Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego (2013), Książki Roku BBC (za powieść „Zapomnienie” wydaną w Polsce w 2019 roku), Nagrody im. Ingeborg Bachmann (2018), Uznamskiej Nagrody Literackiej (2022), Nagrody im. Jeanette Schocken (2024). Jej utwory ukazały się w tłumaczeniach na język polski, niemiecki, angielski, rumuński, czeski i białoruski. Publikuje felietony w serwisach internetowych „Deutsche Welle” oraz „Die Zeit Online”. Od 2011 roku mieszka w Wiedniu.
dowiedz się więcej
Marta Odulińska – absolwentka ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Począwszy od studiów pragnęła tłumaczyć literaturę, chociaż ma doświadczenie także w tłumaczeniu tekstów publicystycznych i użytkowych. Przetłumaczony początkowo do szuflady „Bestiariusz” to jej debiut translatorski. Bibliotekarka (pracuje w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Katowicach) i czytelniczka, dzieląca się wrażeniami z lektur na Instagramie (@druk_i_nic_wiecej). Brała udział w organizacji XIV Forum Młodych Bibliotekarzy w Zabrzu i Katowicach (2022). Interesuje się krajami byłego bloku sowieckiego, historią najnowszą, fotografią, architekturą, przeciwdziałaniem kryzysowi klimatycznemu, literaturą piękną i wszystkim, o czym można przeczytać w dobrym reportażu.
dowiedz się więcej
"
Chyba można powiedzieć, że Ukraina nam spowszedniała. Nie ulega wątpliwości – bez wchodzenia w szczegóły związane z wojną, migracją (tą zarobkową i tą przymusową po wybuchu wojny) – że jesteśmy w momencie, który wymusza nowe spojrzenie na południowowschodniego sąsiada. Takie spojrzenie za pomocą literatury pięknej wydaje się jednym z ciekawszych, pokojowych rozwiązań. Dzięki „Bestiariuszowi” Tani Malarczuk możemy poznać ukraińską codzienność na długo przed wojną, bo oryginał ukazał się w 2009 roku. Do tego mamy niepowtarzalną okazję do obcowania z literackim zaklęciem, ponieważ autorka wszystko filtruje przez nawiązującą do średniowiecza formułę tytułowego „Bestiariusza”.
"
Koszykowa dla Bibliotekarza
"
"
Nawiązujący do swoich średniowiecznych pierwowzorów „Bestiariusz” to zbiór dziesięciu alegorycznych opowiadań. Znajdziemy w nich kurę, psa, meduzę, szczura, wronę, ślimaka, świnię, zająca, pumę i motyla. To doprawione szczyptą surrealizmu i groteski historie gogolowskich małych ludzi, dla których wspólnym mianownikiem jest samotność. Wszyscy też obdarzeni są jakimiś dziwactwami. I choć bohaterowie mogliby wydać się żałosnymi postaciami, autorka opisuje ich z pewnym rodzajem czułości. Tania Malarczuk zamiast obszernych charakterystyk mistrzowsko posługuje się detalem i aluzją. Jej bohaterowie nie są wyidealizowani, są prawdziwi. Prawdziwy jest także ich język – prosty, potoczny, miejscami wulgarny.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
