window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date());gtag('config', 'UA-16653460-1');

Karbid | Andrij Lubka

„Karbid” opowiada o Miedwiediowie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku na granicy z Węgrami, gdzie kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskich. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Ukrainy z Europą. Ale czy ta eurointegracja faktycznie przyniesie korzyści? Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy? Satyra na ukraińską teraźniejszość, oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich. Ta stosunkowo nieduża ( w sensie fizycznym) książka mówi więcej o mentalności współczesnych Ukraińców niż poważne teksty publicystyczne, a na pewno mówi inaczej: w konwencji powieści łotrzykowskiej, miejscami na granicy slapstickowej komedii, miejscami ckliwego romansu, z elementami czarnego humoru. Autor pokazuje niuanse zjawisk, które tylko z oddali wydają się czarno-białe, przez co pomaga nam lepiej rozumieć współczesną ukraińską tożsamość. Czytelnicy niezainteresowani problemami Ukrainy znajdą tu po prostu lekko opowiedzianą historię z nieoczekiwanym zakończeniem.

Książka „Karbid” Andrija Lubki została jedną z siedmiu książek, które spotkały się w finałowym gronie tytułów nominowanych do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” 2017, najważniejszej nagrody w dziedzinie twórczości prozatorskiej tłumaczonej na język polski.

KUPUJĘ
czarna okładka, przez środek przebiega tunel wyznaczony przez dwie równoległe, nierównomiernie rozłożone białe linie. Po wewnętrznej stronie górnej nazwisko autora Andrij Lubka. Po wewnętrznej stronie drugiej tytuł książki Karbid
RECENZJA | TOMASZ DOSTANI OP / INFO.DOMINIKANIE
RECENZJA | DEZYDERY BARŁOWSKI |FRAGILE


Tak, w tej powieści chodzi przecież o coś więcej niż tylko to, co jest w fascynującej warstwie przygodowego opisu. To obraz Ukrainy, a nawet satyra na jej dzisiejszość. Opis postaw, zachowań, wyborów i decyzji. Klimat nadgranicznej społeczności małego miasteczka.

Tomasz Dostani OP

Andrij Lubka w tej pełnej humoru, groteskowej, rabelaisowskiej powieści genialnie – a zarazem z niezwykłą lekkością – przedstawiając swoich rodaków w krzywym zwierciadle, ukazuje kuriozalność chorobliwego zaostrzania granic między „Zachodem” a Ukrainą.

Dezydery Barłowski

Autor i tłumacz

2022-01-12T23:05:37+01:00