Data wydania
Lublin, 2024
Liczba stron
256
ISBN
978-83-68178-13-5
Współwydawca
Seria
Literary Eastern Express
Język oryginału
ukraiński
Przekład
Andrij Saweneć
Forma wydania
papierowa, ebook
Oprawa
miękka
Wymiary
21 x 13 x 2
Projekt okładki
Ewelina Kruszewska
Wyobraźmy sobie, że Ukraina – po zwycięstwie w wojnie z bolszewicką Rosją w 1920 roku – pokonała wszystkich wrogów zewnętrznych i wewnętrznych i wyrosła na światową potęgę. Co roku w stolicy Ukraińskiej Republiki Robotniczo–Chłopskiej – kraju budującym narodowy komunizm – odbywa się Proletariacki Karnawał. Do miasta zjeżdżają politycy, pisarze, artyści, szpiedzy i zamachowcy. Wśród gości karnawału są Leni Riefenstahl, Olha Kobylanska – laureatka Nagrody Nobla, Ernest Hemingway i Henry Miller. Jeden z przybyszy – ktoś niewidzialny, potężny i niebezpieczny – staje się celem poszukiwań Jurija Kociuby, pułkownika SBU.
Autor – w tonie prześmiewczym oraz obrazoburczym – bawi się konwencjami historii alternatywnej, antyutopii i dreszczowca szpiegowskiego. Puszcza wodze wyobraźni, aby zagłębić się w ukraińskie traumy narodowe i kompleksy.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
Ołeksandr Irwaneć (ur. 1961 we Lwowie) – poeta, prozaik, dramatopisarz, tłumacz. Dorastał w Równem na Wołyniu, w latach 1990–2022 mieszkał w Irpieniu pod Kijowem. Absolwent Instytutu Literatury im. Maksyma Gorkiego w Moskwie (1989). Razem z Jurijem Andruchowyczem i z Wiktorem Neborakiem współtworzył legendarną grupę literacką „Bu-Ba-Bu”.
W przekładach na język polski wydano wybór dramatów „Recording i inne utwory” (2001), powieści „Riwne/Rowno” (2008) i „Choroba Libenkrafta” (2013) oraz tom wierszy „Wania z Riazania” (2022). Autor przekładów z białoruskiego, czeskiego, francuskiego, rosyjskiego i polskiego (dzieła Janusza Korczaka i Janusza Głowackiego).
Laureat nagrody „Helen Szczerban-Lipki” (USA). Stypendysta m.in. „Fundacji Fulbrighta” (USA), „Akademii Schloss Solitude” (Niemcy), „Fundacji Kultur-Kontakt” (Austria) oraz programu „Gaude Polonia” Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP. Finalista Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus” (2014).
dowiedz się więcej
Andrij Saweneć (ur. 1977 r. w Kornynie w obwodzie żytomierskim, Ukraina) – tłumacz, badacz przekładu. Absolwent Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów. Doktoryzował się na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II, gdzie też wykładał. Autor monografii Poezja w przekładzie: „ukraińska" Szymborska (2006) i szeregu artykułów przekładoznawczych. W jego przekładach na język ukraiński ukazały się m.in. powieści Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wisławy Szymborskiej. Autor wyboru i tłumacz polsko-ukraińskiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). W przekładach na język polski opublikował m.in. poemat Jurka Gudzia Barykady na Krzyżu (2014), wybór felietonów Mykoły Riabczuka Poprzednie życie (2018), rozmowę rzekę Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula Worochtarium (2019). Współredaktor serii wydawniczej Wschodni Express.
dowiedz się więcej
Obejrzyj nagranie spotkania autorskiego | Wschód Kultury - Inne Brzmienia 2024
"
"
"
"
Wyobraźmy sobie, że Ukraina – po zwycięstwie w wojnie z bolszewicką Rosją w 1920 roku – pokonała wszystkich wrogów zewnętrznych i wewnętrznych i wyrosła na światową potęgę. Co roku w stolicy Ukraińskiej Republiki Robotniczo–Chłopskiej – kraju budującym narodowy komunizm – odbywa się Proletariacki Karnawał. Do miasta zjeżdżają politycy, pisarze, artyści, szpiedzy i zamachowcy. Wśród gości karnawału są Leni Riefenstahl, Olha Kobylanska – laureatka Nagrody Nobla, Ernest Hemingway i Henry Miller. Jeden z przybyszy – ktoś niewidzialny, potężny i niebezpieczny – staje się celem poszukiwań Jurija Kociuby, pułkownika SBU.
Autor – w tonie prześmiewczym oraz obrazoburczym – bawi się konwencjami historii alternatywnej, antyutopii i dreszczowca szpiegowskiego. Puszcza wodze wyobraźni, aby zagłębić się w ukraińskie traumy narodowe i kompleksy.
Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.
TEŻ MOGĄ CIĘ ZAINTERESOWAĆ
WSPOMINALIŚMY O TEJ KSIĄŻCE TUTAJ
Wrzesień z Wydawnictwem Warsztaty Kultury – spotkajmy się na targach książki!
We wrześniu Wydawnictwo Warsztaty Kultury będzie obecne na dwóch targach książki – we Lwowie i w Lublinie. Na obu wydarzeniach zaprezentujemy nasze nowości wydawnicze, a także zaprosimy na spotkania tematyczne poświęcone działalności wydawnictwa, w tym przekładom literatury ukraińskiej.
Duchowe portrety autorów „Kultury” paryskiej | spotkanie z Łukaszem Marcińczakiem
Co łączyło Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza, Józefa Czapskiego czy Gustawa Herlinga-Grudzińskiego poza przynależnością do środowiska paryskiej „Kultury”? Łukasz Marcińczak przyjrzał się ich twórczości i biografiom przez pryzmat duchowych i egzystencjalnych poszukiwań.
Spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie zaprasza w niedzielę 13 września na spotkanie z Anną Dąbrowską, autorką książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc.
Premiera książki „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM”
Do sprzedaży trafia właśnie wydana przez Warsztaty Kultury książka „NASZ NASZEGO NASZEMU NASZYM” Anny Dąbrowskiej. To przejmująca opowieść o kryzysie humanitarnym na polsko-białoruskiej granicy, napisana z perspektywy osoby niosącej pomoc. Autorka stawia pytania o odpowiedzialność, solidarność i cenę, jaką płaci się za wybór człowieczeństwa.
Wschodni Express | Międzynarodowe sympozjum tłumaczeniowe „Siła przekładu”
Tegorocznej edycji spotkań Wschodniego Expressu towarzyszyła nowość – sympozjum „Siła przekładu”, poświęcone roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach, świadków historii i współtwórców literatury. W czasach wojen, kryzysów i politycznych napięć przekład staje się nie tylko pracą z językiem, lecz także formą budowania porozumienia i opowiadania świata na nowo. Zapraszamy do obejrzenia galerii zdjęć z wydarzenia.
Inauguracja Wschodniego Expressu | „Walka bez reguł” – spotkanie z poetą Serhijem Żadanem i premiera nowej książki
Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.
