window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date());gtag('config', 'UA-16653460-1');

Patriotyzm dla opornych | Siarhiej Pryłucki

„Patriotyzm dla opornych” Kim Chun Ho, zbiór wierszy przetłumaczonych z języka północnokoreańskiego przez Siarhieja Pryłuckiego. Do końca nie wiadomo, czy Kim Chun Ho to prawdziwe imię i nazwisko autora, czy pseudonim. Co więcej, nikt nie wie, jak poeta wygląda, gdzie się urodził i wychował. Tłumacz twierdzi, że został skazany przez władze KRLD na śmierć.

Siarhiej Pryłucki wciela się w północnokoreańskiego poetę na zasadzie performance’u. Prawda i fikcja mają wspólny mianownik i jest nim postać autora

Czerwona okładka książki Patriotyzm dla Opornych przedstawiająca ilustrację wypełnionej płynem butelki dla dziecka. Na środku butelki białe kółko z czerwoną gwiazdą

Po lekturze „Patriotyzmu dla opornych” w kontekście fiaska „białoruskiej rewolucji” mogę z całą odpowiedzialnością nazwać Pryłuciego do bólu fenomenalnym obserwatorem rzeczywistości.

Kamil Brewińśki

Autor i tłumacz

2023-12-07T12:35:42+01:00