Wykład Ołeksandra Irwancia „Współczesna literatura ukraińska jako zwierciadło wojny” / Лекція Олександра Ірванця «Сучасна українська література як дзеркало війни»

Opis wydarzenia

Towarzystwo Ukraińskie oraz Warsztaty Kultury w Lublinie zapraszają na spotkanie autorskie z Ołeksandrem Irwanciem wokół dwóch jego najnowszych książek „Ізмарагд княгині Несвіцької” („Szmaragd księżnej Neswickiej”; Charków 2024) i „Відьомська кров” („Krew wiedźmy”; Charków 2025). Spotkanie prowadzone będzie wyłącznie w języku ukraińskim. Współczesna literatura ukraińska stała się jednym z najważniejszych świadectw trwającej wojny – głosem pisarzy i pisarek, którzy opisują doświadczenie przemocy, utraty, ale też niezwykłej odporności i solidarności. To właśnie w poezji, prozie i dramacie odbijają się emocje całego narodu, jego codzienna walka o tożsamość i pamięć. Spotkanie z Ołeksandrem Irwańciem będzie okazją, by spojrzeć na Ukrainę oczami jej twórców i zrozumieć, jak literatura pomaga przetrwać czas wojny. Trzy powody, dla których warto wziąć udział w wydarzeniu:

Spotkasz się z jednym z najważniejszych współczesnych pisarzy ukraińskich. Ołeksandr Irwaneć to legenda literatury postsowieckiej, współtwórca kultowej grupy Bu-Ba-Bu i autor książek wydanych w Polsce;
Usłyszysz o najnowszych ukraińskich publikacjach, które odzwierciedlają emocje, doświadczenia i przemiany społeczne towarzyszące trwającemu konfliktowi;
To okazja do spotkania z ukraińską kulturą współczesną w sercu Lublina i rozmowy o roli literatury w czasie kryzysu.

O autorze

Ołeksandr Irwaneć (ur. 1961 r. we Lwowie) – poeta, prozaik, dramatopisarz, tłumacz. Dorastał w Równem na Wołyniu, od 1990 do 2022 roku mieszkał w Irpieniu pod Kijowem. Absolwent Instytutu Literatury im. Maksyma Gorkiego w Moskwie (1989). Razem z Jurijem Andruchowyczem i Wiktorem Neborakiem współtworzył legendarną grupę literacką Bu-Ba-Bu. W przekładach na język polski wydano wybór jego dramatów „Recording” i inne utwory (2001), powieści „Riwne/Rowno” (2008) i „Choroba Libenkrafta” (2013), wiersze „Wania z Riazania” (2022) oraz w Wydawnictwie Warsztaty Kultury powieść „Charków 1938″ (2024). Autor przekładów z języka białoruskiego, czeskiego, francuskiego, rosyjskiego i polskiego (dzieła Janusza Korczaka i Janusza Głowackiego). Laureat nagrody Helen Szczerban-Lipki (USA), stypendysta m.in. Fundacji Fulbrighta (USA), Akademii Schloss Solitude (Niemcy), Fundacji Kultur-Kontakt (Austria) oraz programu Gaude Polonia Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP. Finalista Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus (2014).

Informacje praktyczne

Kiedy: 20 listopada 2025 r., godz. 19.00 Gdzie: Pub Bałagan, ul. Grodzka 5a, Lublin Wstęp wolny

Dostępność

Wydarzenie w miejscu niedostępnym architektonicznie Spotkanie prowadzone będzie wyłącznie w języku ukraińskim Organizatorzy: Towarzystwo Ukraińskie, Warsztaty Kultury w Lublinie Sfinansowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji RP.

Опис події

Українське товариство та Майстерні Культури у Любліні запрошують на авторську зустріч із Олександром Ірванцем, присвячену двом його найновішим книгам – «Ізмарагд княгині Несвіцької» (Харків, 2024) та «Відьомська кров» (Харків, 2025). Зустріч відбудеться українською мовою.

Сучасна українська література стала одним із найважливіших свідчень війни — голосом письменників і письменниць, які описують досвід насильства, втрати, але також неймовірної стійкості та солідарності. Саме в поезії, прозі та драмі відображаються емоції цілого народу, його щоденна боротьба за ідентичність і пам’ять.
Зустріч із Олександром Ірванцем — це нагода поглянути на Україну очима її творців і зрозуміти, як література допомагає пережити час війни.

Три причини відвідати подію:

Ви зустрінете одного з найвизначніших сучасних українських письменників. Олександр Ірванець — легенда пострадянської літератури, співзасновник культової групи Бу-Ба-Бу і автор книжок, виданих у Польщі.
Ви дізнаєтесь про найновіші українські видання, що відображають емоції, досвід і суспільні зміни в умовах війни.
Це можливість зустрітися з українською сучасною культурою в самому серці Любліна й поговорити про роль літератури в часи кризи.

Про автора

Олександр Ірванець (нар. 1961 р. у Львові) — поет, прозаїк, драматург, перекладач. Виріс у Рівному на Волині, з 1990 до 2022 року мешкав в Ірпені під Києвом. Випускник Літературного інституту ім. Максима Горького в Москві (1989). Разом із Юрієм Андруховичем і Віктором Небораком співзаснував легендарну літературну групу Бу-Ба-Бу.

Польською мовою вийшли збірка його драм „Recording” та інші твори (2001), романи „Riwne/Równo” (2008) і „Choroba Libenkrafta” (2013), поетична збірка „Wania z Riazania” (2022), а також роман „Charków 1938” (2024) у видавництві Майстерень Культури.

Автор перекладів із білоруської, чеської, французької, російської та польської мов (твори Януша Корчака й Януша Гловацького). Лауреат премії імені Гелени Щербан-Ліпки (США), стипендіат програм Fulbright Foundation (США), Akademie Schloss Solitude (Німеччина), KulturKontakt Austria (Австрія) та Gaude Polonia Міністерства культури та національної спадщини РП.
Фіналіст Літературної премії Центральної Європи “Angelus” (2014).