Orest Drul (ur. 1960 w Stryju) – dziennikarz, publicysta, politolog, analityk, redaktor naczelny projektu internetowego „Zachodnia Grupa Analityczna” i czasopisma internetowego „Zbruc”. W latach 80. XX wieku współtworzył podziemne wydawnictwo „Jewszan-zilla”. Na początku lat 90. był jednym z autorów i redaktorów tygodnika „Post-Postup”. W latach 1998–2002 pełnił funkcję redaktora naczelnego dziennika „Postup”. Redagował czasopismo „Misto. Polis” oraz polskojęzyczne czasopismo „Ukraїna”. Był redaktorem eksperymentalnych projektów telewizyjnych. Członek wpływowych, nieformalnych grup intelektualistów: „Nestorowskiej Grupy”, „Uniowskiej Grupy” oraz „Inicjatywy Zarwanickiej”. Laureat „Nagrody im. Ołeksandra Krywenki” za postęp w dziennikarstwie.

Jurij Andruchowycz (ur. 1960 w Stanisławowie) – poeta, prozaik, eseista, tłumacz. W Polsce wydano jego tomiki: „Piosenki dla martwego koguta” (2005) oraz „Egzotyczne ptaki i rośliny” (2007). Autor licznych tomów prozy i non-fiction, m.in.: „Rekreacje”, „Moscoviada”, „Moja Europa” (wspólnie z Andrzejem Stasiukiem), „Perwersja”, „Dwanaście kręgów”, „Leksykon miast intymnych” oraz „Radio Noc” (2023). Bohater wywiadu rzeki „Szcze ne wmerła i nie umrze” przeprowadzonego przez Pawła Smoleńskiego. Wybitny tłumacz m.in. Brunona Schulza i Shakespeare’a. Współpracuje z zespołem „Karbido”, z którym nagrał płyty: „Samogon”, „Cynamon” i „Absynt”. Laureat prestiżowych wyróżnień: „Nagrody im. Herdera”, „Nagrody Pokoju im. Ericha-Marii Remarque’a” oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”.

Ołeksandr Bojczenko (ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista. Autor zbiorów esejów, m.in.: „Coś w rodzaju chautauqua”, „Mniej/Więcej”, „50 procent racji” oraz wydanego w Polsce tomu „Wasi, nasi oraz inni” (2018). Przełożył na język ukraiński dzieła Olgi Tokarczuk, Marka Hłaski czy Jerzego Pilcha. Wielokrotny stypendysta programu „Gaude Polonia”. Laureat „Nagrody im. Jurija Szewelowa” (2016). W 2014 roku został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Przez lata związany z Uniwersytetem Czerniowieckim, jest jednym z najcelniejszych obserwatorów polsko-ukraińskiego pogranicza kulturowego.

Andrij Saweneć (ur. 1977 r. w Kornynie w obwodzie żytomierskim, Ukraina) – tłumacz, badacz przekładu. Absolwent Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów. Doktoryzował się na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II, gdzie też wykładał. Autor monografii Poezja w przekładzie: „ukraińska" Szymborska (2006) i szeregu artykułów przekładoznawczych. W jego przekładach na język ukraiński ukazały się m.in. powieści Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego oraz trzy wybory wierszy Wisławy Szymborskiej. Autor wyboru i tłumacz polsko-ukraińskiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). W przekładach na język polski opublikował m.in. poemat Jurka Gudzia Barykady na Krzyżu (2014), wybór felietonów Mykoły Riabczuka Poprzednie życie (2018), rozmowę rzekę Jurija Andruchowycza, Ołeksandra Bojczenki i Oresta Drula Worochtarium (2019). Współredaktor serii wydawniczej Wschodni Express.

"

"

"

"