Anna Łazar, Ilya Kaminsky, Zakotwiczone,

Ilya Kaminsky

Republika Głuchych

Kup książkę: 35 zł

Anna Łazar, Ilya Kaminsky, Zakotwiczone,

Ilya Kaminsky

Republika Głuchych

Kup książkę: 35 zł

Data wydania

Lublin, 2023

Liczba stron

100

ISBN

978-83-64375-57-6

Współwydawca

-

Seria

Zakotwiczone

Język oryginału

angielski

Przekład

Anna Łazar

Forma wydania

książka

Oprawa

twarda

Wymiary

21,5 x 13,5 x 1,5

Projekt okładki

Małgorzata Rybicka

Opis

Niezwykle mocna opowieść o kondycji świata: o wojnie, o głuchocie, o problemie człowieczeństwa. Bycie głuchym jest u Kaminsky’ego niejednoznaczne. Przypomina o ucieczce od rzeczywistości, o samoizolacji od przemocy, jest symbolem obojętności na cudze cierpienia, ale staje się też orężem walki. Jak pisze Kaminsky w wierszu O ciszy: „Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących”. Może zatem metafora ciszy nic nie znaczy? A może liczy się gest – kichnięcie, które uruchamiałoby tragiczny splot wydarzeń, tak jak w antycznej tragedii? Wojciech Szot

O autorach/autorkach

Ilya Kaminsky (ur. 1977 w Odessie) – poeta, krytyk, tłumacz. Profesor na Uniwersytecie w Princeton. Autor zbiorów poetyckich: „Musica Humana” (2002), „Tańcząc w Odessie” (2004), „Bajka Soni” (2010) oraz „Republika Głuchych” (2019). Jego twórczość została przetłumaczona na ponad 20 języków. Zdobywca wielu prestiżowych amerykańskich nagród literackich.

dowiedz się więcej

Ilya Kaminsky

O tłumaczach/tłumaczkach

Anna Łazar – kuratorka programu międzynarodowej współpracy artystycznej Wolne Słowo w ramach projektu Gdańsk Miasto Literatury, twórczyni projektów, autorka tekstów, tłumaczka, wykładowczyni Podyplomowych Gender Studies im. Marii Konopnickiej i Marii Dulębianki IBL PAN (od 2020), w Instytucie Sztuki PAN (od 2019), redaktorka książki o sztuce Aleksandry Kubiak Zrobię serce, wyd. BWA Zielona Góra, 2022, tłumaczka (m.in., Republiki Głuchych Ilyi Kaminsky’ego i współtłumaczka, Planety Piołun Oksany Zabużko. Kuratorka licznych wystaw artystycznych. Pracowała w dziedzinie dyplomacji publicznej w MSZ jako wicedyrektorka i p.o. dyrektora w Instytutach Polskich w Kijowie (2008-2014) i w Sankt-Petersburgu (2015-2018), a także jako kuratorka w Muzeum Sztuki w Łodzi (2021-2022).

dowiedz się więcej

Anna Łazar

Media

DEMO PDF

"

Bycie głuchym jest u Kaminskiego niejednoznaczne. Przypomina o ucieczce od rzeczywistości, samoizolacji od przemocy, jest też symbolem obojętności na cudze cierpienia, ale w geście mieszkańców staje się orężem walki. Jak pisze Kaminsky w wierszu "O ciszy": "Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących". Może zatem metafora ciszy nic nie znaczy? A liczy się gest - kichnięcie, które - jak w antycznej tragedii - uruchamia tragiczny splot wydarzeń?

"

Wojciech Szot, Gazeta Wyborcza

"

Recenzje

Opis

Niezwykle mocna opowieść o kondycji świata: o wojnie, o głuchocie, o problemie człowieczeństwa. Bycie głuchym jest u Kaminsky’ego niejednoznaczne. Przypomina o ucieczce od rzeczywistości, o samoizolacji od przemocy, jest symbolem obojętności na cudze cierpienia, ale staje się też orężem walki. Jak pisze Kaminsky w wierszu O ciszy: „Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących”. Może zatem metafora ciszy nic nie znaczy? A może liczy się gest – kichnięcie, które uruchamiałoby tragiczny splot wydarzeń, tak jak w antycznej tragedii? Wojciech Szot

O autorach/autorkach

Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky (ur. 1977 w Odessie) – poeta, krytyk, tłumacz. Profesor na Uniwersytecie w Princeton. Autor zbiorów poetyckich: „Musica Humana” (2002), „Tańcząc w Odessie” (2004), „Bajka Soni” (2010) oraz „Republika Głuchych” (2019). Jego twórczość została przetłumaczona na ponad 20 języków. Zdobywca wielu prestiżowych amerykańskich nagród literackich.

dowiedz się więcej

Ilya Kaminsky

O tłumaczach/tłumaczkach

Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky (ur. 1977 w Odessie) – poeta, krytyk, tłumacz. Profesor na Uniwersytecie w Princeton. Autor zbiorów poetyckich: „Musica Humana” (2002), „Tańcząc w Odessie” (2004), „Bajka Soni” (2010) oraz „Republika Głuchych” (2019). Jego twórczość została przetłumaczona na ponad 20 języków. Zdobywca wielu prestiżowych amerykańskich nagród literackich.

dowiedz się więcej

Media

DEMO PDF

recenzje

"

Bycie głuchym jest u Kaminskiego niejednoznaczne. Przypomina o ucieczce od rzeczywistości, samoizolacji od przemocy, jest też symbolem obojętności na cudze cierpienia, ale w geście mieszkańców staje się orężem walki. Jak pisze Kaminsky w wierszu "O ciszy": "Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących". Może zatem metafora ciszy nic nie znaczy? A liczy się gest - kichnięcie, które - jak w antycznej tragedii - uruchamia tragiczny splot wydarzeń?

"

Wojciech Szot, Gazeta Wyborcza

"

Bycie głuchym jest u Kaminskiego niejednoznaczne. Przypomina o ucieczce od rzeczywistości, samoizolacji od przemocy, jest też symbolem obojętności na cudze cierpienia, ale w geście mieszkańców staje się orężem walki. Jak pisze Kaminsky w wierszu "O ciszy": "Głusi nie wierzą w ciszę. Cisza jest wynalazkiem słyszących". Może zatem metafora ciszy nic nie znaczy? A liczy się gest - kichnięcie, które - jak w antycznej tragedii - uruchamia tragiczny splot wydarzeń?

"

Wojciech Szot, Gazeta Wyborcza