Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Hałyna Kruk, Wschodni Express,

Hałyna Kruk

Wakacje nad Letą

Kup książkę: 20 zł

Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Hałyna Kruk, Wschodni Express,

Hałyna Kruk

Wakacje nad Letą

Kup książkę: 20 zł

Data wydania

Lublin, 2018

Liczba stron

144

ISBN

978-83-64375-28-6

Współwydawca

-

Seria

Wschodni Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Bohdan Zadura

Forma wydania

książka

Oprawa

miękka

Wymiary

21 x 13 x 1,5 cm

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Opis

Wybór wierszy w tłumaczeniu Bohdana Zadury. Pierwszy tomik Hałyny Kruk wydany w Polsce. Wakacje nad Letą to poezja metafizyczna, w której poetka rozlicza się z doczesnością. Ludzka natura każe rzeczom i ludziom przypisywać trwałą tożsamość, a przecież wszystko podlega nieustannym przemianom. Autorka przekonuje, że autentycznymi możemy pozostać tylko wtedy, gdy zerwiemy z tym, co znane i do czego się przyzwyczailiśmy. Ostatecznie i tak przychodzi kres, który nieubłaganie rozrywa pozornie nierozerwalne, dlatego „życie to naprawdę to / co utraciliśmy”.

O autorach/autorkach

Hałyna Kruk (ur. 1974 we Lwowie) – pisarka, tłumaczka, scenarzystka, historyk literatury. Autorka tomików poezji: „Podróże w poszukiwaniu domu” (1997), „Ślady na piasku” (1997), „Twarz poza zdjęciem” (2005), „Współ/istnienie” (2013), „Dorosła” (2017), „Staje się i nie przestaje” (2024) oraz zbioru opowiadań „Ktokolwiek, tylko nie ja” (2021). Jej wiersze i utwory prozatorskie weszły do licznych antologii i były tłumaczone na wiele języków. Autorka 5 książek dla dzieci (dwie z nich – w ramach międzynarodowego projektu literatury „Step by Step” – zostały przetłumaczone na 15 języków).

Tłumaczy z polskiego, białoruskiego i rosyjskiego (drukiem ukazały się m.in.: wiersze Kazimierza Wierzyńskiego, „Tajemnica chińskiego pokoju” Stanisława Lema, „Toast za przodków” Wojciecha Góreckiego). Laureatka międzynarodowych konkursów literackich, w tym Nagrody Sundary Ramaswamy’ego (2023, za wydany w przekładzie na język angielski tomik poezji „A Crash Course in Molotov Cocktails”). Stypendystka programów: „Gaude Polonia” Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2003, 2010), „Homines Urbani” Willi Decjusza w Krakowie (2005) oraz „Bałtyckiego Centrum Pisarzy i Tłumaczy” na wyspie Gotland (Szwecja, 2007, 2018). Mieszka we Lwowie, wykłada na Uniwersytecie Lwowskim.

dowiedz się więcej

Hałyna Kruk

O tłumaczach/tłumaczkach

Bohdan Zadura (ur. 1945 w Puławach) – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz. Ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutował w 1962 r. na łamach miesięcznika „Kamena”. W latach 1970–1977 pracownik muzeum w Kazimierzu Dolnym, w latach 1977–1987 kierownik literacki lubelskiego Teatru Wizji i Ruchu, w latach 1980–2004 redaktor kwartalnika literackiego „Akcent” (1980–2004); w latach 1983–2004 redaktor miesięcznika literackiego „Twórczość”, w latach 2004–2020 redaktor naczelny „Twórczości”. Współzałożyciel i wiceprezes zarządu Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent”. Tłumaczył z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego (m.in. utwory Jurija Andruchowycza, Andrija Bondara, Andrija Lubki, Wasyla Słapczuka). Laureat licznych nagród literackich, w tym Nagrody im. Stanisława Piętaka (1994), Nagrody im. Józefa Czechowicza (2010), Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2011), Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody (2014), Nagrody im. C.K. Norwida (2015), Nagrody artystycznej miasta Lublin (2018), Nagrody Drahomán Prize (2022), wyróżniony tytułem Ambasadora Wschodu (2023), finalista nagrody Ossolineum za najlepszy przekład poetycki książki Autoportret w postaci pestki awokado Julii Cimafiejewej w 2025 roku.

dowiedz się więcej

Bohdan Zadura

Media

"

Recenzje

Opis

Wybór wierszy w tłumaczeniu Bohdana Zadury. Pierwszy tomik Hałyny Kruk wydany w Polsce. Wakacje nad Letą to poezja metafizyczna, w której poetka rozlicza się z doczesnością. Ludzka natura każe rzeczom i ludziom przypisywać trwałą tożsamość, a przecież wszystko podlega nieustannym przemianom. Autorka przekonuje, że autentycznymi możemy pozostać tylko wtedy, gdy zerwiemy z tym, co znane i do czego się przyzwyczailiśmy. Ostatecznie i tak przychodzi kres, który nieubłaganie rozrywa pozornie nierozerwalne, dlatego „życie to naprawdę to / co utraciliśmy”.

O autorach/autorkach

Hałyna Kruk

Hałyna Kruk (ur. 1974 we Lwowie) – pisarka, tłumaczka, scenarzystka, historyk literatury. Autorka tomików poezji: „Podróże w poszukiwaniu domu” (1997), „Ślady na piasku” (1997), „Twarz poza zdjęciem” (2005), „Współ/istnienie” (2013), „Dorosła” (2017), „Staje się i nie przestaje” (2024) oraz zbioru opowiadań „Ktokolwiek, tylko nie ja” (2021). Jej wiersze i utwory prozatorskie weszły do licznych antologii i były tłumaczone na wiele języków. Autorka 5 książek dla dzieci (dwie z nich – w ramach międzynarodowego projektu literatury „Step by Step” – zostały przetłumaczone na 15 języków).

Tłumaczy z polskiego, białoruskiego i rosyjskiego (drukiem ukazały się m.in.: wiersze Kazimierza Wierzyńskiego, „Tajemnica chińskiego pokoju” Stanisława Lema, „Toast za przodków” Wojciecha Góreckiego). Laureatka międzynarodowych konkursów literackich, w tym Nagrody Sundary Ramaswamy’ego (2023, za wydany w przekładzie na język angielski tomik poezji „A Crash Course in Molotov Cocktails”). Stypendystka programów: „Gaude Polonia” Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2003, 2010), „Homines Urbani” Willi Decjusza w Krakowie (2005) oraz „Bałtyckiego Centrum Pisarzy i Tłumaczy” na wyspie Gotland (Szwecja, 2007, 2018). Mieszka we Lwowie, wykłada na Uniwersytecie Lwowskim.

dowiedz się więcej

Hałyna Kruk

O tłumaczach/tłumaczkach

Hałyna Kruk

Hałyna Kruk (ur. 1974 we Lwowie) – pisarka, tłumaczka, scenarzystka, historyk literatury. Autorka tomików poezji: „Podróże w poszukiwaniu domu” (1997), „Ślady na piasku” (1997), „Twarz poza zdjęciem” (2005), „Współ/istnienie” (2013), „Dorosła” (2017), „Staje się i nie przestaje” (2024) oraz zbioru opowiadań „Ktokolwiek, tylko nie ja” (2021). Jej wiersze i utwory prozatorskie weszły do licznych antologii i były tłumaczone na wiele języków. Autorka 5 książek dla dzieci (dwie z nich – w ramach międzynarodowego projektu literatury „Step by Step” – zostały przetłumaczone na 15 języków).

Tłumaczy z polskiego, białoruskiego i rosyjskiego (drukiem ukazały się m.in.: wiersze Kazimierza Wierzyńskiego, „Tajemnica chińskiego pokoju” Stanisława Lema, „Toast za przodków” Wojciecha Góreckiego). Laureatka międzynarodowych konkursów literackich, w tym Nagrody Sundary Ramaswamy’ego (2023, za wydany w przekładzie na język angielski tomik poezji „A Crash Course in Molotov Cocktails”). Stypendystka programów: „Gaude Polonia” Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2003, 2010), „Homines Urbani” Willi Decjusza w Krakowie (2005) oraz „Bałtyckiego Centrum Pisarzy i Tłumaczy” na wyspie Gotland (Szwecja, 2007, 2018). Mieszka we Lwowie, wykłada na Uniwersytecie Lwowskim.

dowiedz się więcej