Halina Surowiec, Literary Eastern Express, Wasyl Słapczuk,

Wasyl Słapczuk

Tom & Tom

Kup książkę: 65 zł Kup E-book: 49 zł

Halina Surowiec, Literary Eastern Express, Wasyl Słapczuk,

Wasyl Słapczuk

Tom & Tom

Kup książkę: 65 zł Kup E-book: 49 zł

Data wydania

Lublin, 2025

Liczba stron

686

ISBN

978-83-68178-39-5

Współwydawca

-

Seria

Literary Eastern Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Halina Surowiec

Forma wydania

papierowa

Oprawa

miękka

Wymiary

21 x 13 x 4,5

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Opis

Powieść Tom & Tom należałoby nazwać wielkim metatekstem. To wielopłaszczyznowa gra z literaturą i w literaturę. Bohaterką jest wielka literatura, której pisarz pozwala wyrazić się na nowo przez ucieleśnienie w postaci tytułowego bohatera – Toma. W trakcie lektury podglądamy kulisy procesu twórczego. Tom (i jako bohater, i jako dzieło) jest lepiony na naszych oczach. Metatekstualne dygresje są jednak częścią fabuły, dlatego musimy przystać na grę narratora, który teraźniejszy czas narracji przedkłada nad czas przeszły, czytelnika robi wspólnikiem stwarzania, werystyczną opowieść przeplata z surrealizmem i nieustannie powołuje się na wielkich poprzedników. Podtytuł – Tom wypisów – nie jest przypadkowy. Trudno znaleźć u Słapczuka choćby jedną stroniczkę, która nie byłaby okraszona cytatem lub parafrazą innego utworu – mniej lub bardziej znanego czytelnikowi. Tom & Tom jest więc powieścią o literaturze, potężną kantatą miłosną wobec słowa i wobec tajemnicy procesu twórczego. Halina Surowiec (z Posłowia)

O autorach/autorkach

Wasyl Słapczuk (ur. 1961 w Nowym Zboryszowie na Wołyniu) – poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, tłumacz. Służbę wojskową odbywał w Afganistanie, gdzie został ciężko ranny.

Autor kilkunastu tomików poetyckich, kilku tomów powieści i opowiadań. W Polsce ukazały się: „Kobieta ze śniegu” (2012) oraz „Księga zapomnienia” (2014), nominowana do półfinału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Autor artykułów krytycznoliterackich, esejów i książek dla dzieci. Z polskiego przetłumaczył m.in. wiersze Krzysztofa Sawickiego, Wojciecha Pestki i Aleksandry Zińczuk.

Laureat ponad dwudziestu nagród literackich, w tym: Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki oraz Nagrody Literackiej im. Józefa Łobodowskiego. Uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej

Wasyl Słapczuk

O tłumaczach/tłumaczkach

Halina Surowiec (ur. 1981 r.) – historyk literatury, polonistka, tłumaczka z języka ukraińskiego. Pasjonuje się literaturą kresową. Autorka monografii Sen o Ukrainie poświęconej szkole ukraińskiej w literaturze polskiej okresu międzywojennego. Przetłumaczyła na polski m.in. Na brzegu Jarynia Aleksandra Kondratiewa, powieść Zniewolona opartą o cieszący się w Polsce ogromną popularnością serial, współtłumaczyła Zapiski o Annie Achmatowej Lidii Czukowskiej i in. Przygotowała do druku korespondencję Jewhena Małaniuka z Jerzym Giedroyciem (1948–1963), wybór publicystyki Józefa Łobodowskiego Poeta wobec ruchów sejsmicznych historii, jest autorką posłowia do pierwszego wydania zbiorowego Opowiadań podolskich. Przed wschodem księżyca Juliana Wołoszynowskiego.

dowiedz się więcej

Halina Surowiec

Media

Obejrzyj nagranie spotkania autorskiego | Wschód Kultury - Inne Brzmienia 2025

DEMO PDF

"

Recenzje

Opis

Powieść Tom & Tom należałoby nazwać wielkim metatekstem. To wielopłaszczyznowa gra z literaturą i w literaturę. Bohaterką jest wielka literatura, której pisarz pozwala wyrazić się na nowo przez ucieleśnienie w postaci tytułowego bohatera – Toma. W trakcie lektury podglądamy kulisy procesu twórczego. Tom (i jako bohater, i jako dzieło) jest lepiony na naszych oczach. Metatekstualne dygresje są jednak częścią fabuły, dlatego musimy przystać na grę narratora, który teraźniejszy czas narracji przedkłada nad czas przeszły, czytelnika robi wspólnikiem stwarzania, werystyczną opowieść przeplata z surrealizmem i nieustannie powołuje się na wielkich poprzedników. Podtytuł – Tom wypisów – nie jest przypadkowy. Trudno znaleźć u Słapczuka choćby jedną stroniczkę, która nie byłaby okraszona cytatem lub parafrazą innego utworu – mniej lub bardziej znanego czytelnikowi. Tom & Tom jest więc powieścią o literaturze, potężną kantatą miłosną wobec słowa i wobec tajemnicy procesu twórczego. Halina Surowiec (z Posłowia)

O autorach/autorkach

Wasyl Słapczuk

Wasyl Słapczuk (ur. 1961 w Nowym Zboryszowie na Wołyniu) – poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, tłumacz. Służbę wojskową odbywał w Afganistanie, gdzie został ciężko ranny.

Autor kilkunastu tomików poetyckich, kilku tomów powieści i opowiadań. W Polsce ukazały się: „Kobieta ze śniegu” (2012) oraz „Księga zapomnienia” (2014), nominowana do półfinału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Autor artykułów krytycznoliterackich, esejów i książek dla dzieci. Z polskiego przetłumaczył m.in. wiersze Krzysztofa Sawickiego, Wojciecha Pestki i Aleksandry Zińczuk.

Laureat ponad dwudziestu nagród literackich, w tym: Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki oraz Nagrody Literackiej im. Józefa Łobodowskiego. Uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej

Wasyl Słapczuk

O tłumaczach/tłumaczkach

Wasyl Słapczuk

Wasyl Słapczuk (ur. 1961 w Nowym Zboryszowie na Wołyniu) – poeta, prozaik, krytyk literacki, literaturoznawca, tłumacz. Służbę wojskową odbywał w Afganistanie, gdzie został ciężko ranny.

Autor kilkunastu tomików poetyckich, kilku tomów powieści i opowiadań. W Polsce ukazały się: „Kobieta ze śniegu” (2012) oraz „Księga zapomnienia” (2014), nominowana do półfinału Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Autor artykułów krytycznoliterackich, esejów i książek dla dzieci. Z polskiego przetłumaczył m.in. wiersze Krzysztofa Sawickiego, Wojciecha Pestki i Aleksandry Zińczuk.

Laureat ponad dwudziestu nagród literackich, w tym: Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki oraz Nagrody Literackiej im. Józefa Łobodowskiego. Uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej