Okładka książki Frau Müller nie zamierza płacić więcej.

Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Natalka Śniadanko, Wschodni Express,

Natalka Śniadanko

Frau Müller nie zamierza płacić więcej

Kup książkę: 35 zł Kup E-book: 29,90 zł

Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Natalka Śniadanko, Wschodni Express,

Natalka Śniadanko

Frau Müller nie zamierza płacić więcej

Kup książkę: 35 zł Kup E-book: 29,90 zł

Data wydania

Lublin, 2019

Liczba stron

304

ISBN

978-8364-375-347

Współwydawca

-

Seria

Wschodni Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Bohdan Zadura

Forma wydania

papierowa

Oprawa

miękka

Wymiary

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Opis

Powieść skupia – jak w soczewce – kilka kontekstów czasowych, geograficznych i problemowych. Bohaterki książki mieszkają i pracują we Lwowie i w Berlinie, organizują wypady do Wenecji i do Krakowa, eksplorują własną seksualność, zmieniają partnerów i partnerki, a także zgłębiają zakamarki własnej podświadomości (przerabiają traumy z dzieciństwa spędzonego w sowieckiej Ukrainie i we wschodnich Niemczech). Kontrapunktem tej opowieści o losach ukraińskich gastarbeiterek, rozgrywającej się na tle współczesności, jest saga rodzinna ukazująca polsko-ukraińską wieś XX wieku, w której są przerabiane traumy narodowe i społeczne. Ten wielogłos autentyczny i językowo bezbłędny artykułuje problemy spychane na margines, kwestionuje stereotypy i mitologemy, prowokuje i pobudza do rozmyślań.

O autorach/autorkach

Natalka Śniadanko (ur. 1973 we Lwowie) – ukraińska pisarka, tłumaczka literatury polskiej i niemieckojęzycznej, dziennikarka. Absolwentka Uniwersytetu Lwowskiego i Uniwersytetu we Fryburgu.

Autorka prozy: „Kolekcja namiętności, czyli Przygody młodej Ukrainki” (2001), „Sezonowa wyprzedaż blondynek” (2005), „Syndrom sterylności” (2006, tytuł polskiego wydania: „Ahatanhel”), „Mleko z macierzanką” (2007), „Kraj zepsutych zabawek oraz inne podróże” (2008), „Owadzia huśtawka” (2009, tytuł polskiego wydania: „Lubczyk na poddaszu”), „Herbarium kochanków” (2011), „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” (2013), „Porządne papiery arcyksięcia Wilhelma” (2017, wyd. pol. 2022), „Pierwsze śledztwo cesarzowej” (2021).

Tłumaczyła z polskiego (m.in. utwory Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicza, Jana Brzechwy), z niemieckiego (utwory Franza Kafki, Friedricha Dürrenmatta, Güntera Grassa, Judith Hermann, Stefana Zweiga), z rosyjskiego (Andrieja Kurkowa). Laureatka Nagrody im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Jej książki przetłumaczono m.in. na: niemiecki, rosyjski, czeski. Stypendystka programu Ministra Kultury RP „Gaude Polonia” (2003, 2012). Mieszka we Lwowie.

dowiedz się więcej

Natalka Śniadanko

O tłumaczach/tłumaczkach

Bohdan Zadura (ur. 1945 w Puławach) – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz. Ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutował w 1962 r. na łamach miesięcznika „Kamena”. W latach 1970–1977 pracownik muzeum w Kazimierzu Dolnym, w latach 1977–1987 kierownik literacki lubelskiego Teatru Wizji i Ruchu, w latach 1980–2004 redaktor kwartalnika literackiego „Akcent” (1980–2004); w latach 1983–2004 redaktor miesięcznika literackiego „Twórczość”, w latach 2004–2020 redaktor naczelny „Twórczości”. Współzałożyciel i wiceprezes zarządu Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent”. Tłumaczył z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego (m.in. utwory Jurija Andruchowycza, Andrija Bondara, Andrija Lubki, Wasyla Słapczuka). Laureat licznych nagród literackich, w tym Nagrody im. Stanisława Piętaka (1994), Nagrody im. Józefa Czechowicza (2010), Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2011), Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody (2014), Nagrody im. C.K. Norwida (2015), Nagrody artystycznej miasta Lublin (2018), Nagrody Drahomán Prize (2022), wyróżniony tytułem Ambasadora Wschodu (2023), finalista nagrody Ossolineum za najlepszy przekład poetycki książki Autoportret w postaci pestki awokado Julii Cimafiejewej w 2025 roku.

dowiedz się więcej

Bohdan Zadura

Media

Posłuchaj fragmentu książki

DEMO PDF

"

Recenzje

Opis

Powieść skupia – jak w soczewce – kilka kontekstów czasowych, geograficznych i problemowych. Bohaterki książki mieszkają i pracują we Lwowie i w Berlinie, organizują wypady do Wenecji i do Krakowa, eksplorują własną seksualność, zmieniają partnerów i partnerki, a także zgłębiają zakamarki własnej podświadomości (przerabiają traumy z dzieciństwa spędzonego w sowieckiej Ukrainie i we wschodnich Niemczech). Kontrapunktem tej opowieści o losach ukraińskich gastarbeiterek, rozgrywającej się na tle współczesności, jest saga rodzinna ukazująca polsko-ukraińską wieś XX wieku, w której są przerabiane traumy narodowe i społeczne. Ten wielogłos autentyczny i językowo bezbłędny artykułuje problemy spychane na margines, kwestionuje stereotypy i mitologemy, prowokuje i pobudza do rozmyślań.

O autorach/autorkach

Natalka Śniadanko

Natalka Śniadanko (ur. 1973 we Lwowie) – ukraińska pisarka, tłumaczka literatury polskiej i niemieckojęzycznej, dziennikarka. Absolwentka Uniwersytetu Lwowskiego i Uniwersytetu we Fryburgu.

Autorka prozy: „Kolekcja namiętności, czyli Przygody młodej Ukrainki” (2001), „Sezonowa wyprzedaż blondynek” (2005), „Syndrom sterylności” (2006, tytuł polskiego wydania: „Ahatanhel”), „Mleko z macierzanką” (2007), „Kraj zepsutych zabawek oraz inne podróże” (2008), „Owadzia huśtawka” (2009, tytuł polskiego wydania: „Lubczyk na poddaszu”), „Herbarium kochanków” (2011), „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” (2013), „Porządne papiery arcyksięcia Wilhelma” (2017, wyd. pol. 2022), „Pierwsze śledztwo cesarzowej” (2021).

Tłumaczyła z polskiego (m.in. utwory Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicza, Jana Brzechwy), z niemieckiego (utwory Franza Kafki, Friedricha Dürrenmatta, Güntera Grassa, Judith Hermann, Stefana Zweiga), z rosyjskiego (Andrieja Kurkowa). Laureatka Nagrody im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Jej książki przetłumaczono m.in. na: niemiecki, rosyjski, czeski. Stypendystka programu Ministra Kultury RP „Gaude Polonia” (2003, 2012). Mieszka we Lwowie.

dowiedz się więcej

Natalka Śniadanko

O tłumaczach/tłumaczkach

Natalka Śniadanko

Natalka Śniadanko (ur. 1973 we Lwowie) – ukraińska pisarka, tłumaczka literatury polskiej i niemieckojęzycznej, dziennikarka. Absolwentka Uniwersytetu Lwowskiego i Uniwersytetu we Fryburgu.

Autorka prozy: „Kolekcja namiętności, czyli Przygody młodej Ukrainki” (2001), „Sezonowa wyprzedaż blondynek” (2005), „Syndrom sterylności” (2006, tytuł polskiego wydania: „Ahatanhel”), „Mleko z macierzanką” (2007), „Kraj zepsutych zabawek oraz inne podróże” (2008), „Owadzia huśtawka” (2009, tytuł polskiego wydania: „Lubczyk na poddaszu”), „Herbarium kochanków” (2011), „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” (2013), „Porządne papiery arcyksięcia Wilhelma” (2017, wyd. pol. 2022), „Pierwsze śledztwo cesarzowej” (2021).

Tłumaczyła z polskiego (m.in. utwory Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Jarosława Iwaszkiewicza, Jana Brzechwy), z niemieckiego (utwory Franza Kafki, Friedricha Dürrenmatta, Güntera Grassa, Judith Hermann, Stefana Zweiga), z rosyjskiego (Andrieja Kurkowa). Laureatka Nagrody im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego. Jej książki przetłumaczono m.in. na: niemiecki, rosyjski, czeski. Stypendystka programu Ministra Kultury RP „Gaude Polonia” (2003, 2012). Mieszka we Lwowie.

dowiedz się więcej