O wydarzeniu

Inauguracja Wschodniego Expressu za nami! W niedzielę 28 czerwca 2026 r. w Muzeum Narodowym w Lublinie spotkaliśmy się z Serhijem Żadanem podczas prezentacji książki „Walka bez reguł” w tłumaczeniu Aleksandry Zińczuk. Dziękujemy za ten wspólny wieczór i zapraszamy do zapoznania się z galerią zdjęć z wydarzenia.

W spotkaniu wzięli udział: Serhij Żadan – autor, Aleksandra Zińczuk – tłumaczka oraz Tomasz Sikora – prowadzenie.

Galeria zdjęć

O książce

„Walka bez reguł” to najnowszy dwujęzyczny tom poezji najbardziej obecnie rozpoznawalnego głosu ukraińskiej literatury, artysty i lidera społecznego Serhija Żadana. Autorski wybór tekstów z różnych tomów obejmuje wiersze pisane w latach 1993–2020 oraz krótką prozę poetycką. Książkę tę można czytać jako hymn do miasta Charkowa, ale też po prostu do świata. Twórczość Żadana jest polisensoryczna. Bombarduje nasze zmysły i przemawia obrazami morza, stepu oraz gwarnych ulic. W tym świecie pobrzmiewają głosy ukraińskiej klasyki, tajemniczej natury albo torów kolejowych. W kolekcji archetypów i postaci znajdziemy Jonasza i Jezusa, robotników i przemytników, niewiernych i świętych, kochanków i zbuntowaną młodzież. Pierwszy czytelnik tego tomu przed drukiem – znakomity pisarz Andrzej Stasiuk, który wraz z żoną Moniką Sznajderman wprowadził do polszczyzny prozę Żadana (Wydawnictwo Czarne) – podsumował zebrane w nim teksty: „Wstrząsająco piękne są te wiersze”.

Książka ukazała się w ramach Literary Eastern Express – projektu realizowanego przy wsparciu Unii Europejskiej w ramach programu Kreatywna Europa.

O Wschodnim Expressie

Wschodni Express to cykl spotkań autorskich, prezentacji najnowszych premier Wydawnictwa Warsztaty Kultury i dyskusji poświęconych najciekawszej współczesnej literaturze Europy Środkowo-Wschodniej. W kameralnym patio staromiejskiej kamienicy przy ul. Grodzkiej 7 rozbrzmiewać będą historie o wojnie i codzienności, pamięci, dojrzewaniu, samotności, polityce i miłości – opowiadane z czułością, ironią i bezkompromisową szczerością.

Tegoroczna edycja przynosi aż dziewięć premierowych polskojęzycznych wydań książek pisarzy i pisarek z Ukrainy, Białorusi i Litwy. W katalogu znajduje się także pozycja autora lubelskiego – Łukasza Marcińczaka, wydana w ramach serii „Zakotwiczone”. W programie Wschodniego Expressu znalazły się spotkania z takimi twórcami jak: Serhij Żadan, Maryna Hrymycz, Alhierd Bacharewicz, Tania Malarczuk, Wołodymyr Danyłenko, Dzwinka Mitijasz, Iwan Semesiuk czy Hanna Jankuta. Po raz pierwszy festiwalowi towarzyszyć będzie sympozjum „Siła przekładu”, które poświęcone zostanie roli tłumaczy i tłumaczek jako przewodników po kulturach oraz współtwórców literatury w czasach wojen i politycznych napięć.