Andrij Saweneć, Mykoła Riabczuk, Wschodni Express,

Mykoła Riabczuk

Poprzednie życie

Kup książkę: 35 zł Kup E-book: 29,90 zł

Andrij Saweneć, Mykoła Riabczuk, Wschodni Express,

Mykoła Riabczuk

Poprzednie życie

Kup książkę: 35 zł Kup E-book: 29,90 zł

Data wydania

Lublin, 2018

Liczba stron

332

ISBN

978-83-64375-31-6

Współwydawca

-

Seria

Wschodni Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Andrij Saweneć

Forma wydania

papierowa

Oprawa

miękka

Wymiary

21 x 13 x 3

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Opis

Wybór 200 felietonów Mykoły Riabczuka to wędrówka w przestrzeni i w czasie – spacer ulicami Lwowa i Kijowa, podróż przez Polskę i Niemcy, Anglię i Walię, USA i Kanadę. Autor obserwuje teraźniejszość i cofa się o kilkadziesiąt lat, do „poprzedniego życia”. Na świat, na ludzi wokół i na samego siebie niezmiennie patrzy wnikliwie, analitycznie i z (auto)ironicznym przymrużeniem oka. Felietony Riabczuka ocierają się o cechy gatunkowe noweli i eseju, anegdoty i recenzji, eksplorują pogranicza rozważań historycznych i filozoficznych oraz refleksji lirycznej.

O autorach/autorkach

Mykoła Riabczuk (ur. 1953 w Łucku) – absolwent Politechniki Lwowskiej i Instytutu Literackiego im. M. Gorkiego w Moskwie. Był zastępcą redaktora naczelnego miesięcznika „Wseswit” oraz wiceredaktorem naczelnym czasopisma „Krytyka”.

W Polsce ukazały się następujące zbiory esejów: „Od Małorosji do Ukrainy” (2002), „Dwie Ukrainy” (2004, 2006), „Ogród Metternicha” (2011), „Ukraina. Syndrom postkolonialny” (2015), „Czternasta od końca. Opowieści o współczesnej Ukrainie” (2022). Laureat Nagrody Fundacji „POLCUL” (1998), „Nagrody Pojednania Polsko-Ukraińskiego” (2002), Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki (2022), odznaczony odznaką honorową „Bene Merito” Ministra Spraw Zagranicznych RP (2009), uhonorowany Medalem Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent” (2016).

W latach 2014–2018 był prezesem ukraińskiego „PEN Clubu”. Jest współpracownikiem Instytutu Badań Politycznych i Etnonarodowych Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Prowadzi gościnne wykłady na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim we Lwowie oraz w Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Prowadził badania i wykładał na uczelniach m.in.: w USA, w Szwajcarii, w Szwecji, we Francji, w Kanadzie, w Australii, we Włoszech, w Niemczech, w Austrii, w Japonii, na Węgrzech. Jest członkiem jury Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, któremu wcześniej przewodniczył.

dowiedz się więcej

Mykoła Riabczuk

O tłumaczach/tłumaczkach

Andrij Saweneć (ur. 1977) – tłumacz, badacz przekładu. Absolwent Żytomierskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Iwana Franki oraz Europejskiego Kolegium Polskich i Ukraińskich Uniwersytetów. Doktoryzował się na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II. Autor monografii Poezja w przekładzie: „ukraińska” Szymborska (2006). Współredaktor Raportu o stanie kultury i NGO w Ukrainie (2013). Opublikował w swoich tłumaczeniach na język ukraiński m.in. powieści Ernesta Hemingwaya i Salmana Rushdiego, wybory wierszy Wisławy Szymborskiej. Autor wyboru i tłumacz polsko-ukraińskiej antologii poetyckiej Lublin z dala, Lublin z bliska (2017). Współredaktor serii wydawniczej Wschodni Express.

dowiedz się więcej

Andrij Saweneć

Media

DEMO PDF

"

Recenzje

Opis

Wybór 200 felietonów Mykoły Riabczuka to wędrówka w przestrzeni i w czasie – spacer ulicami Lwowa i Kijowa, podróż przez Polskę i Niemcy, Anglię i Walię, USA i Kanadę. Autor obserwuje teraźniejszość i cofa się o kilkadziesiąt lat, do „poprzedniego życia”. Na świat, na ludzi wokół i na samego siebie niezmiennie patrzy wnikliwie, analitycznie i z (auto)ironicznym przymrużeniem oka. Felietony Riabczuka ocierają się o cechy gatunkowe noweli i eseju, anegdoty i recenzji, eksplorują pogranicza rozważań historycznych i filozoficznych oraz refleksji lirycznej.

O autorach/autorkach

Mykoła Riabczuk

Mykoła Riabczuk (ur. 1953 w Łucku) – absolwent Politechniki Lwowskiej i Instytutu Literackiego im. M. Gorkiego w Moskwie. Był zastępcą redaktora naczelnego miesięcznika „Wseswit” oraz wiceredaktorem naczelnym czasopisma „Krytyka”.

W Polsce ukazały się następujące zbiory esejów: „Od Małorosji do Ukrainy” (2002), „Dwie Ukrainy” (2004, 2006), „Ogród Metternicha” (2011), „Ukraina. Syndrom postkolonialny” (2015), „Czternasta od końca. Opowieści o współczesnej Ukrainie” (2022). Laureat Nagrody Fundacji „POLCUL” (1998), „Nagrody Pojednania Polsko-Ukraińskiego” (2002), Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki (2022), odznaczony odznaką honorową „Bene Merito” Ministra Spraw Zagranicznych RP (2009), uhonorowany Medalem Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent” (2016).

W latach 2014–2018 był prezesem ukraińskiego „PEN Clubu”. Jest współpracownikiem Instytutu Badań Politycznych i Etnonarodowych Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Prowadzi gościnne wykłady na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim we Lwowie oraz w Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Prowadził badania i wykładał na uczelniach m.in.: w USA, w Szwajcarii, w Szwecji, we Francji, w Kanadzie, w Australii, we Włoszech, w Niemczech, w Austrii, w Japonii, na Węgrzech. Jest członkiem jury Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, któremu wcześniej przewodniczył.

dowiedz się więcej

Mykoła Riabczuk

O tłumaczach/tłumaczkach

Mykoła Riabczuk

Mykoła Riabczuk (ur. 1953 w Łucku) – absolwent Politechniki Lwowskiej i Instytutu Literackiego im. M. Gorkiego w Moskwie. Był zastępcą redaktora naczelnego miesięcznika „Wseswit” oraz wiceredaktorem naczelnym czasopisma „Krytyka”.

W Polsce ukazały się następujące zbiory esejów: „Od Małorosji do Ukrainy” (2002), „Dwie Ukrainy” (2004, 2006), „Ogród Metternicha” (2011), „Ukraina. Syndrom postkolonialny” (2015), „Czternasta od końca. Opowieści o współczesnej Ukrainie” (2022). Laureat Nagrody Fundacji „POLCUL” (1998), „Nagrody Pojednania Polsko-Ukraińskiego” (2002), Narodowej Nagrody Ukrainy im. Tarasa Szewczenki (2022), odznaczony odznaką honorową „Bene Merito” Ministra Spraw Zagranicznych RP (2009), uhonorowany Medalem Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent” (2016).

W latach 2014–2018 był prezesem ukraińskiego „PEN Clubu”. Jest współpracownikiem Instytutu Badań Politycznych i Etnonarodowych Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Prowadzi gościnne wykłady na Ukraińskim Uniwersytecie Katolickim we Lwowie oraz w Studium Europy Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego. Prowadził badania i wykładał na uczelniach m.in.: w USA, w Szwajcarii, w Szwecji, we Francji, w Kanadzie, w Australii, we Włoszech, w Niemczech, w Austrii, w Japonii, na Węgrzech. Jest członkiem jury Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, któremu wcześniej przewodniczył.

dowiedz się więcej