Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Marek S. Zadura, Ołeksandr Bojczenko, Wschodni Express,

Ołeksandr Bojczenko

50 procent racji

30,00 zł

Kup książkę: 30 zł

Bohdan Zadura, Ewelina Kruszewska, Marek S. Zadura, Ołeksandr Bojczenko, Wschodni Express,

Ołeksandr Bojczenko

50 procent racji

Kup książkę: 30 zł

30,00 zł

Data wydania

Lublin, 2016

Liczba stron

114

ISBN

ISBN 978-83-64375-18-7

Współwydawca

-

Seria

Wschodni Express

Język oryginału

ukraiński

Przekład

Bohdan Zadura, Marek S. Zadura

Forma wydania

papierowa

Oprawa

miękka

Wymiary

-

Projekt okładki

Ewelina Kruszewska

Opis

„50 procent racji” to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy− nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzęo czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty:„No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować„. Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia. Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś – obojętne z której strony – zaczyna bić się w piersi i dowodzić, że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.

O autorach/autorkach

Ołeksandr Bojczenko (Ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista, redaktor. Autor zbiorów esejów: Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), Mniej/Więcej (2015), 50 procent racji (2016), Wasi, nasi oraz inni (wyd. pol. 2018), Kraj za Zbruczem (2019), Play-off (2022). Autor przekładów z polskiego i z rosyjskiego (tłumaczył m.in.: Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaskę, Jerzego Pilcha, Olgę Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiję). Przez kilkanaście lat pracował jako adiunkt na Uniwersytecie Czerniowieckim. Wielokrotny stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia (2005, 2008, 2013). Laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Książka Roku (2003) i Nagrody im. Jurija Szewelowa (2016). W 2014 roku został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej

Ołeksandr Bojczenko

O tłumaczach/tłumaczkach

Bohdan Zadura (ur. 1945 w Puławach) – poeta, prozaik, krytyk literacki, tłumacz. Ukończył studia filozoficzne na Uniwersytecie Warszawskim. Debiutował w 1962 r. na łamach miesięcznika „Kamena”. W latach 1970–1977 pracownik muzeum w Kazimierzu Dolnym, w latach 1977–1987 kierownik literacki lubelskiego Teatru Wizji i Ruchu, w latach 1980–2004 redaktor kwartalnika literackiego „Akcent” (1980–2004); w latach 1983–2004 redaktor miesięcznika literackiego „Twórczość”, w latach 2004–2020 redaktor naczelny „Twórczości”. Współzałożyciel i wiceprezes zarządu Wschodniej Fundacji Kultury „Akcent”. Tłumaczył z języka angielskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i węgierskiego (m.in. utwory Jurija Andruchowycza, Andrija Bondara, Andrija Lubki, Wasyla Słapczuka). Laureat licznych nagród literackich, w tym Nagrody im. Stanisława Piętaka (1994), Nagrody im. Józefa Czechowicza (2010), Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2011), Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. H. Skoworody (2014), Nagrody im. C.K. Norwida (2015), Nagrody artystycznej miasta Lublin (2018), Nagrody Drahomán Prize (2022), wyróżniony tytułem Ambasadora Wschodu (2023), finalista nagrody Ossolineum za najlepszy przekład poetycki książki Autoportret w postaci pestki awokado Julii Cimafiejewej w 2025 roku.

dowiedz się więcej

Bohdan Zadura

Marek S. Zadura

Media

DEMO PDF

"

(...) po „50% racji” warto sięgnąć – dla poprawy humoru, orzeźwienia intelektualnego lub w poszukiwaniu impulsu do własnych refleksji na temat dzisiejszej Europy, Polski, Ukrainy… Bo, czy bliżej ci do lewej, środka czy też prawej strony, książka ta inspirująco cię zdenerwuje, lekko zaboli po ironicznym znieczuleniu.

"

Dezydery Barłowski, Magazyn Kontakt

"

Recenzje

Opis

„50 procent racji” to cykl znakomitych prześmiewczych historyjek z życia obywatela ZSRR, potem wolnej Ukrainy− nawiązujących formą do tradycji wschodniej skazki, której mistrzem był, trochę dziś zapomniany, a szkoda, Michaił Zoszczenko. Bez wątpienia Bojczenko dorównuje mistrzowi. Odpowiednik czeskiej komedii w prozie − pozornie błahe powiastki skrywają głęboką mądrość życiową i wiedzęo czasach współczesnych (ostatni tekst w cyklu dotyczy 2015 roku). Autor wprost odkrywa karty:„No, w ogóle to dobrze, kiedy człowiek ma poczucie humoru. Gorzej – kiedy nikomu nie może wyjaśnić, że w żadnym z przywołanych przykładów nie miał zamiaru żartować„. Bardzo osobiste felietony układają się w obraz realiów Czerniowiec, Lwowa, Krymu, również Warszawy czy Wrocławia. Teksty napisane z pazurem, ale i nostalgią, z akapitami, których żaden filozof by się nie powstydził: „Kiedy słyszę, jak ktoś – obojętne z której strony – zaczyna bić się w piersi i dowodzić, że »to nasza ziemia», od razu wyobrażam sobie jednodniowego motyla na gałęzi tysiącletniej kalifornijskiej sekwoi. Przysiadł na niej, pełen planów na przyszłość i mówi: »Moja sekwoja«”.

O autorach/autorkach

Ołeksandr Bojczenko

Ołeksandr Bojczenko (Ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista, redaktor. Autor zbiorów esejów: Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), Mniej/Więcej (2015), 50 procent racji (2016), Wasi, nasi oraz inni (wyd. pol. 2018), Kraj za Zbruczem (2019), Play-off (2022). Autor przekładów z polskiego i z rosyjskiego (tłumaczył m.in.: Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaskę, Jerzego Pilcha, Olgę Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiję). Przez kilkanaście lat pracował jako adiunkt na Uniwersytecie Czerniowieckim. Wielokrotny stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia (2005, 2008, 2013). Laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Książka Roku (2003) i Nagrody im. Jurija Szewelowa (2016). W 2014 roku został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej

Ołeksandr Bojczenko

O tłumaczach/tłumaczkach

Ołeksandr Bojczenko

Ołeksandr Bojczenko (Ur. 1970) – ukraiński krytyk i badacz literatury, eseista, tłumacz, kolumnista, redaktor. Autor zbiorów esejów: Coś w rodzaju chautauqua (2003), Chautauqua plus (2004), Byle książka (2011), Moi wśród obcych (2012), Mniej/Więcej (2015), 50 procent racji (2016), Wasi, nasi oraz inni (wyd. pol. 2018), Kraj za Zbruczem (2019), Play-off (2022). Autor przekładów z polskiego i z rosyjskiego (tłumaczył m.in.: Tadeusza Borowskiego, Leszka Kołakowskiego, Marka Hłaskę, Jerzego Pilcha, Olgę Tokarczuk, Andrzeja Stasiuka, Daniela Odiję). Przez kilkanaście lat pracował jako adiunkt na Uniwersytecie Czerniowieckim. Wielokrotny stypendysta programu Ministra Kultury RP Gaude Polonia (2005, 2008, 2013). Laureat Ogólnoukraińskiej Nagrody Książka Roku (2003) i Nagrody im. Jurija Szewelowa (2016). W 2014 roku został uhonorowany odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

dowiedz się więcej

Media

DEMO PDF

recenzje

"

(...) po „50% racji” warto sięgnąć – dla poprawy humoru, orzeźwienia intelektualnego lub w poszukiwaniu impulsu do własnych refleksji na temat dzisiejszej Europy, Polski, Ukrainy… Bo, czy bliżej ci do lewej, środka czy też prawej strony, książka ta inspirująco cię zdenerwuje, lekko zaboli po ironicznym znieczuleniu.

"

Dezydery Barłowski, Magazyn Kontakt

"

(...) po „50% racji” warto sięgnąć – dla poprawy humoru, orzeźwienia intelektualnego lub w poszukiwaniu impulsu do własnych refleksji na temat dzisiejszej Europy, Polski, Ukrainy… Bo, czy bliżej ci do lewej, środka czy też prawej strony, książka ta inspirująco cię zdenerwuje, lekko zaboli po ironicznym znieczuleniu.

"

Dezydery Barłowski, Magazyn Kontakt